负责公司大客户的维护以及客户设备维修；
Taking the charge of large customer maintenance and customer's equipment maintenance.
负责老客户的维护及原有销售渠道的业务工作；
Responsible for the maintenance of old customers and the original sales channel business;
负责新客户的开发沟通、老客户的维护，项目的提案。
In charge of the developing of new clients, maintaining of old clients and proposal of events.
通过邮件追踪和电话回访，负责前期客户的开发和和后期客户的维护。
By mail and telephone follow up, the customer is responsible for pre-and post-customer development and maintenance.
来自现有Notes客户的维护性信息基本上完全推动着这第二条产品线。
Maintenance input from existing Notes customers almost entirely drove this second product line.
然而，在“盘子”越来越大的同时，业界往往关注着产能与销量的提高，却忽视了对客户的维护即售后服务方面。
However the Industry often concentrates on the improvement of productivity and sales but neglect the maintenance of customers, namely the after-sale services.
客户端总是维护与服务器的连接。
公司就能马上安排给客户及时发货并维护目前的销售统计信息。
The company could then arrange immediate delivery of goods to the client and maintain current sales statistics.
这就是接口起的作用，接口维护客户机和服务器都认可的所有过程声明和数据类型。
This is where the interface comes into picture which maintains all the procedure declarations and data types that client and server agreed upon.
在工具选择方面我们需要针对客户的技术需求、维护计划和其他的需要作一些早期的探索工作。
Tool selection would require us to do some early exploration into the customer's technical requirements, maintenance plan, and other needs.
本部分逐步完成一个示例，其中演示了应用该建议的体系结构原则来维护IBM的客户组织信息时的情况。
This section walks through an example that illustrates the principles of the proposed architecture when applied to maintaining client organization information at IBM.
然而，如果供应商使用CBD方法，而且产品基于一组满足客户特定需求的模块，那么维护该软件就容易得多，而且也廉价得多了。
However, if the vendor USES a CBD approach and the product is based on a set of modules that address the client's specific needs, it is much easier and much less expensive to maintain the software.
但是，赋予客户在不必维护多个概要文件的情况下使用多个扩展站点的能力。
However, access may be granted for a customer to use multiple extended sites without having to maintain multiple profiles.
公司决定增加维护费用，客户们必须为之前购买的产品支付升级和维护费用。这种做法非常不受欢迎。
The firm's decision to raise maintenance fees, which customers have to pay to get upgrades and support on products they have previously bought, was proving wildly unpopular.
此外，客户可以联系到二十四小时的客户维护代表，他们可以帮助解决用户在使用服务时遇到的小故障或具体问题。
Further, customers have access to around-the-clock customer care representatives who can help with glitches or specific problems users may have while using the service.
合伙人就是那些利用我们的软件帮助其他人实现他们商业目的的人；例如，业务合伙人需要为客户安装，维护，或者部署我们的软件产品。
Partners are people who will use our software to help others meet their business goals; e.g., business partners who install, maintain, or deploy our software for a customer.
销售主管在个人的电子表格中维护不同产品的销售机会，直到有客户下订单。
Sales executives maintain sales leads for different products in personal spreadsheets until a purchase order is raised by a customer.
最大的影响是客户端设置需要每位用户维护。
The largest impact is the client settings will need to be maintained by each user.
没有一个热情洋溢、知识丰富并且懂得维护客户关系的员工，来充当公司博客作者。
Has no employee with genuine passion, expertise, and customer relation skills, to act as the company's blogger.
作为向客户阐述并维护其方案的依据。
It serves as a basis of explaining and defending the design solution to the client.
SunRun筹措项目资金去购买、安装和维护客户的屋顶太阳能系统。
SunRun raises project capital to buy, install, and maintain its customers' rooftop solar systems.
SiteB的远程转包商承担维护开发、对现存的客户/服务器应用软件进行单元测试任务。
The remote subcontractor at Site B is tasked with maintenance development and unit testing on the existing client/server application.
维护活动期间的客户机路由。
由于没有客户机代码，因此具有高度的可维护和可扩展性。
Highly maintainable and extensible because there is no client code.
取而代之，每个公司将维护自家客户的数据库，在公司网站注册的任何人将被其他使用这个系统的人认为是安全的。
Instead, each company will maintain its own database of customers, and anyone logged in by one company would be considered safe by others using the system.
为了跨来自多个客户端的多个请求来维护状态，服务器应用程序必须具有一种方法来确定每次交互中将要更新的状态数据。
To maintain state across multiple requests from multiple clients, server applications must have a means for identifying the state data that is to be updated on each interaction.
但是它也有缺点，包括不对称加密的性能开销和每个客户端获取和维护证书的繁琐管理。
But it also has drawbacks, including the performance overhead of asymmetric encryption and the management headaches of obtaining and maintaining certificates for each client.
虽然这样做的结果可能失去销售，从长远来看维护客户关系会得到更丰厚的利润。
While the result may be a lost sale, preserving the customer relationship is more profitable in the long run.
为了利益而进行的交易互换，和出于风险管理或维护客户利益的目的而进行的交易互换可能将被区别对待。
A line will probably be drawn between trading swaps for profit and doing so for risk-management purposes or on behalf of clients.
为了利益而进行的交易互换，和出于风险管理或维护客户利益的目的而进行的交易互换可能将被区别对待。
A line will probably be drawn between trading swaps for profit and doing so for risk-management purposes or on behalf of clients.
应用推荐