金顺要明章拒绝接管新富不然将透露明章的身事。
Jinshun threatens to divulge Mingzhang's identity if Mingzhang refuses to abort his plan to take over Xin fu.
金顺警告明章停止为难正鸿与佳慧，不然将透露明章的身世。
Jinshun warns Mingzhang not to break Zhenghong and Jiahui up or he would divulge Mingzhang's true identity.
通用汽车公司将透露买家的姓名在达成了最终协议之后，他说。
GM would reveal the name of the buyer following a definitive agreement, he said.
打起精神，网上用户指南将透露出atm的操作系统，这也是最原始的了。
But buck up-online user guides explain the ATM's OS, which is often primitive.
她因为将这件事透露给新闻媒体而受到同事的指责。
She was reproached by colleagues for leaking the story to the press.
这项交易的大小没有透露，但报纸出版商将保留新闻周刊的退休基金资产，负债和一定的员工义务。
The size of the deal was not revealed but the newspaper publisher is retaining the pension assets, liabilities and certain employee obligations of Newsweek.
梅斯特透露，她知道自己将何时离开CW电视台的这部肥皂剧。
Meester revealed that she knows when she is exiting The CW soap.
知情人士透露，此次访问中美将签订一系列协议：包括双边贸易、能源、环保、基础设施建设、文化交流及人才交流。
Sources said Hu's visit will yield a number of agreements on bilateral trade, energy, environmental protection, infrastructure building, and cultural and personnel exchanges.
蔡澈透露，到“2015年、2016年”，梅塞德斯将推出一款燃料电池汽车。
Zetsche revealed that Mercedes will introduce a fuel cell car by the "middle of the decade."
在接受荷兰电视节目StudioVoetbal采访时，这位阿森纳射手透露：“我将飞往巴尔干半岛与一位女医生会面。”她曾帮埃因霍温(PS v Eindhoven)的中卫丹科·拉佐维奇(Danko Lazovic)治疗过。
Speaking to Dutch television programme Studio Voetbal, the Arsenal striker revealed: "I will fly to the Balkans to meet with a female doctor who helped [PSV Eindhoven midfielder] Danko Lazovic."
Dean透露，Google将40台服务器编为一个集群，而在全球范围，Google拥有36个数据中心。
It puts 40 servers in each rack, Dean said, and by one reckoning, Google has 36 data centers across the globe.
苏宁副总裁范志军日前透露，今年该公司将进军70个城市，至少新开门店200家，新增员工3.6万人。
Fan Zhijun, vice President of Suning, revealed recently the company would expand its business to 70 more cities and open at least 200 more stores this year, providing 36000 working positions.
通用路演打算在11月3日开始，将持续2周，知情人透露。
GM's roadshow is set to begin on November 3 and will last two weeks, the sources said.
这里我们未透露他们的姓名，因为他们担心将失去他们目前的工作。
We did not use their names, because they feared they would lose their current jobs.
我鼓励采取的策略是将新闻稿分拆成独家消息透露给不同的记者，与记者建立良好关系，让每个人都有一些独家的东西可写。
One strategy I encourage is to break up mini-releases into exclusives that you give to different journalists to spread the love around and give everybody something unique to write about.
拉金：我想等会儿在会议上宣布，不过现在就透露一些，我们将推一款非常重要的新型计算机。
Larkin: I'd rather wait until the meeting to make the announcement. But I will say right now we're introducing a very important new computer.
而那些收听浪漫情歌的女士更容易接受安托万的请求——该组中有52.2%的人将个人信息透露给他。
But those who were exposed to the love song were much easier to win over -52.2 percent of that group offered their details.
帕默提出将这盘带子透露给媒体，但雪莉想叫他毁了带子。
Palmer threatens to leak the tape to the media, but Sherry wants him to destroy it.
据一家日本钢铁制造商透露，根据合同，炼焦煤价格初步将大幅上涨55%左右。
The price of coking coal under the contracts will surge initially by about 55 per cent, according to one Japanese steelmaker.
1914年瓦尔菲尔诺将事件真相透露给了一位记者，条件是只有等到他死后才能将此事公之于众。
Valfierno told the story to a journalist in 1914, on condition that it would not be published until his death.
但是官员们拒绝表示文件透露了多少人名，以及将采取什么办法保护这些人。
But officials decline to say how many people are named in the documents or what steps they are taking to protect those people.
康涅狄格州工薪家庭党的一位发言人拒绝透露此次巴士游将造访AIG的哪些高管。
A spokesman for the Connecticut Working Families Party declined to say which AIG executives would be visited on the tour.
胡担心向我们透露这些信息将违反自己与苹果的保密协议。
Hu worried that telling me would violate her non-disclosure agreement with Apple.
研究人员并没有将测试结果透露给受试者。
The researchers did not tell the study participants the results of their tests.
研究人员并没有将测试结果透露给受试者。
The researchers did not tell the study participants the results of their tests.
应用推荐