相中是其中一个我们常驻的工作室。
花时间去玩乐吧，那是青春常驻的秘诀。
2000年国际太空站接受第一名常驻的工作人员。
青春常驻的感觉会令我们自以为一切都可以重新再来。
There is a feeling of Eternity in youth, which makes us amends for everything.
事实上，在1月他自己对以色列银行进入非常驻的外汇衍生品交易强制提出了准备金要求。
Indeed in January he himself imposed a reserve requirement on Israeli Banks entering into foreign-exchange derivative transactions with non-residents.
别再热衷于疯狂饮水和睡美容觉了。青春常驻的秘诀其实只有一个：远离阳光。
Forget glugging countless1 glasses of water or getting your beauty sleep. The secret of looking young is simply to stay out of the sun.
官方数据显示，去年新加坡的人口数量为4588600，但其中有一百万人口是非常驻的外国人。
Singapore had a population of 4, 588, 600 last year but about one million of those were non-resident foreigners, official statistics show.
在2000年中，居住与控制中心的“星”舱加入，当年稍后国际太空站接受第一批常驻的乘员，两名俄罗斯人和一名美国人。
In mid 2000 a habitat and control-centre module was added, and later in the year the ISS received its first resident crew, comprising two Russians and an American.
同时，他的也仍然对他常驻的巴黎俱乐部勒巴隆（Le Baron）以及新宠勒蒙塔纳（Le Montana）施以他特殊的魔法。
He's still working a special sort of alchemy at his always packed Paris clubs Le Baron and newcomer Le Montana.
我们本希望整个夏天都在这里工作的常驻魔术师能帮上忙，但他们对这个主意不感兴趣。
We had hoped that the resident magician who worked here through the summer would be able to help out, but they weren't keen on that idea.
本周的常驻展览展示的是从澳大利亚借调的古代壁画。
This week, the resident exhibition is a display of ancient wall paintings on loan from Australia.
从此他成了一家书店的常驻居民，这个书呆子爱读书，喜欢吃巧克力和果汁软糖。
He becomes a nerdy resident at a bookstore, with a love for reading and enjoying chocolate and marshmallows.
缓冲池占用了常驻区中最大的部分。
访问操作系统提供的内存地址要比读取(物理内存中的)常驻地址慢很多，因为必须硬盘驱动器加载它。
Accessing a memory address that has been swapped is a lot slower than reading a resident (in physical memory) address because it must be loaded from the hard drive.
1980年哈特曼加入了《周六晚间直播》剧组，8年来一直是剧组的常驻成员，模仿过很多著名人物，包括比尔·克林顿。
Hartman joined the cast of Saturday Night Live in 1980, and was a regular cast member for eight years impersonating many, including former President Bill Clinton.
利维先生是美国企业研究所的常驻学者。
Mr. Levy is a resident scholar at the American Enterprise Institute.
在可识别键的内核扩展中，所有间接的函数指针调用都将执行特殊的、常驻内核的粘合代码，该代码用于执行上述的自动amr操作。
All indirect function pointer calls in a key-aware kernel extension go through special kernel-resident glue code that performs the automatic AMR manipulations described above.
涉及轻微即决犯罪的案件由治安法庭听审，法庭由全职的法律合格的常驻治安法官主持。
Cases involving minor summary offences are heard by magistrates' courts presided over by a full-time legally qualified resident magistrate.
几十年来，那儿的常驻表演课老师一直是米尔顿·凯撒勒，他已经教出了数百名未来之星，包括泰德·丹森、米歇尔·菲佛以及乔治·克鲁尼。
For decades, the resident acting coach there was Milton Katselas, and he taught hundreds of future stars, including Ted Danson, Michelle Pfeiffer, and George Clooney.
在日本停留超过90天的外国人必须进行常驻居民登记。
Foreign nationals who stay in Japan for 90 days or longer must complete resident registration.
罗彻斯特大学的研究者鼓励二十五岁常驻居民尽可能多的坐摇椅只要他们喜欢，发现他们变得较少烦躁，焦急并且需要较少的药物治疗。
Researchers at the University of Rochester encouraged twenty-five residents to rock as much as they like and they became less upset and anxious and required less pain medication.
我们还讨论了向欧佩克秘书处派遣一名俄罗斯联邦常驻代表的议题。
"We have also discussed the issue of having a permanent representative of the Russian federation to the OPEC's secretariat," said Sechin.
几天后，我们的常驻架构设计师KeithPurcell怀着比平常更为激动的心情来到办公室。
A few days later, our resident architect Keith Purcell came into the office more excited than usual.
根据以上描述，应该能够对MongoDB进程使用的常驻内存进行监控，进而在Shard内存很低时告警，是这样吗？
From the description, it seems like you should be able to monitor the resident memory used by the mongo db process to get an alert as shard memory ran low. Is that viable?
巴里和富塞利的精神常驻人间。
另一位是玛丽-曼海因，路易斯安那州立大学，法医人类学和计算机增强服务实验室的主任，人类学系的常驻专家。
And Mary Manhein, director of the Forensic Anthropology and Computer Enhancement Services Laboratory at Louisiana State University, and a professional in residence in the Department of Anthropology.
在这场冷酷无情的表演中，坚忍和聪敏坐在贵宾席上，荒谬、希望以及死亡常驻足于他们的嘴角边。
Tenacity and acumen are privileged spectators of this inhuman show in which absurdity, hope, and death carry on their dialogue.
在这场冷酷无情的表演中，坚忍和聪敏坐在贵宾席上，荒谬、希望以及死亡常驻足于他们的嘴角边。
Tenacity and acumen are privileged spectators of this inhuman show in which absurdity, hope, and death carry on their dialogue.
应用推荐