我的动机来自于更多的自信，取替了需要或是想在自身上填壑裂开的伤口。
My motivation comes from more confidence instead of need or wanting to fill a gaping hole in me.
它再次成替了出心引擎，而且它以纺织业、制过课跟珠宝业等多样经济替特面。
It's become an export engine once more, and now features a diverse economy of textiles, manufacturing, and jewelry.
为了GTK +工具包和GNOME桌面环境用户界面的开发，Glade3代替了Glade2。
Glade 3 replaces Glade 2 for development of user interfaces for the GTK + toolkit and GNOME desktop environment.
你若藏了我的仆人，就替我把他找来，免得你因所作的事后悔。
If thou hast hid my servant, find him for me, or thou shalt sup sorrow for what thou hast done.
他替它们保守秘密，这样，其他的男孩就不会发现他们的巢穴，并吓着他们了。
He keeps them secret so that other boys won't find their holes and frighten them.
这评价了1％盐酸布替萘芬溶液治疗趾间型足癣和体股癣的疗效及安全性。
It evaluates the efficacy and the safety of liranaftate 2% cream in the treatment of tinea manuum.
一旦我们进入到社会,参与到缔结的社会契约中，我们就已经把这些权力让渡给了国家,由国家来替我们决定这些事物。
Once we enter society, once we engage or conclude the social compact, we transfer our power to do this to the sovereign to determine these matters for us.
幸运的是，有少数几个错误占据了这些问题的很大一部分比例，我们已经替你把他们解决了。
Fortunately, there are a handful of errors that account for a significant proportion of problems, and we've solved them for you.
然而，研究人员也发现了可以替自己哈痒的方法。
Researchers did find a way, however, for people to tickle themselves.
他还排斥了所谓的诺斯替教书籍。
记住，一旦你请别人替你牵线搭桥，你就不再仅仅代表你自己，而是同时代表了为你做介绍的人。
Remember that once you've engaged, you're no longer just representing yourself, but the person who made the introduction as well.
正是他们替深圳主要中产阶级和外企节省了大量赋税，但是也几乎创造了一个类似种族隔离的社会阶层。
That saves Shenzhen's mainly middle-class residents and the foreign companies based there a lot of taxes, but it also creates an almost apartheid-like class system.
在这紧要关头，我父亲的信徒基肖里过来解围，用达苏拉亚充满节奏感的快步诗句替我们飞快地结束了这个故事。
At this critical juncture my father's old follower Kishori came to the rescue, and finished the episode for us, at express speed, to the quickstep of Dasuraya's jingling verses.
这种观点是有了这种神秘知识,就能被叫做诺斯替。
This idea that you have esoteric knowledge would be called a Gnostic kind of notion.
改编剧本的好处之一就是许多问题已经有人替你解决了。
The advantage of writing an adapted screenplay is that a lot has already been worked out for you.
当然了，议长大人实际上并没有替我们权衡晚间的计划。
O.K., the speaker hasn't actually weighed in on our plans for the evening.
相反，泰人将面对的是哇集拉隆功王储。他是职业军官，当过战斗机飞行员，已替其父行使了许多礼仪性职责。
Instead, Thais are faced with the prospect of Prince Vajiralongkorn, a career army officer and fighter pilot, who has already assumed many ceremonial duties from his father.
毕业后找份好工作的压力太大了，所以我决定嫁给一个爱我的、愿意替我分忧解难的男人。
I felt great pressure to find a good job after graduation so I chose to marry a man who loves me and is willing to shoulder my burden.
呀，姐姐，你要结婚了，我真替你感到高兴。
我依靠捐助出版了自己的第一部诗集，奥里亚雷替我找到了很多捐助人。出版一部故事集时，我闻知外婆的死讯，便赶去斯莱戈参加葬礼。
I had published my first book of poems by subscrip- tion, O' Leary finding many subscribers, and a book of stories, when I heard that my grandmother was dead and went to Sligo for the funeral.
我依靠捐助出版了自己的第一部诗集，奥里亚雷替我找到了很多捐助人。出版一部故事集时，我闻知外婆的死讯，便赶去斯莱戈参加葬礼。
I had published my first book of poems by subscrip- tion, O' Leary finding many subscribers, and a book of stories, when I heard that my grandmother was dead and went to Sligo for the funeral.
应用推荐