第一百四十二条标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
The risk of damage to or loss of the subject matter is borne by the seller prior to delivery, and by the buyer after delivery, except otherwise provided by law or agreed by the parties.
规制此种风险应由谁承担的制度就是合同法上的标的物毁损灭失风险负担制度。
Structure the risk by who system that undertake whether subject matter of contract law damage, lose risk bear the system.
如果菲斯曼将运输在途的产品出售给买方，则产品毁损、灭失的风险自产品销售合同成立时起由买方承担。
If the Products are sold to the Buyer in transit, the risks of damage and loss of the Products shall be borne by the Buyer as from the time of formation of the Sales Contract.
货物或服务的意外损失或意外毁损的风险应于货物或服务于合同履行地交付时转移给伍尔特。
The risk of accidental loss of or accidental damage to the goods or services passes to Würth when the goods or services are delivered at the place of performance.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
风险的含义应被确定为一种发生损害的可能性，而非已经发生的标的物毁损和灭失。
The meaning of risk should be identified as the possibility of damage, but not the damage and loss have occurred on the subject matter.
第一百零三条标的物提存后，毁损、灭失的风险由债权人承担。
Once the subject matter is in escrow , the risk of its damage or loss is borne by the obligee.
动产交付的债权法效力是指在买卖合同中，交付是否影响货物的意外毁损、灭失的风险负担。
Validity in the law of creditor's rights embodies whether delivery influence unexpected damage, extinguish, the risk burden and loss to goods in business contract.
第一百四十七条出卖人按照约定未交付有关标的物的单证和资料的，不影响标的物毁损、灭失风险的转移。
Article 147 the seller's failure to provide documents and data in relation to the targeted matter as contracted shall not affect the shift of the risks of damage and loss of the targeted matter.
若风险尚未发生转移，则仍由卖方承担货物毁损、灭失的责任，同时也不能免除其交付标的物的义务；
If the risk has not yet been transferred, the seller should take the responsibility of loss of goods instead of waiving the obligation of delivering the goods.
若风险尚未发生转移，则仍由卖方承担货物毁损、灭失的责任，同时也不能免除其交付标的物的义务；
If the risk has not yet been transferred, the seller should take the responsibility of loss of goods instead of waiving the obligation of delivering the goods.
应用推荐