今天的紧缩政策是有风险的，可能会造成中短期失业率继续攀升。
Today's austerity policies are risky, and may well swell jobless lines in the short and medium term. Politicians fear high unemployment, which can cow the toughest governments.
社会调查报告说明，对那些长期失业者而言，比短期失业者更伤自尊。
Pew Social Trends report found that the long-term unemployed were significantly more likely to say they had lost some of their self-respect than their counterparts with shorter spells of joblessness.
到目前为止，国会仅仅通过了150亿的退税款政策用于增加2010年的就业和延长一些短期失业救助。
So far, Congress has passed only a $15 billion tax credit for hiring in 2010 and a few short-term extensions of unemployment benefits.
而同时，就业机会的增加保持在一个令人失望的慢速度，表明短期失业者由于对未来有一个比较好的预期，因而可能并不急于找工作。
Meanwhile, job growth has been, and looks to remain, disappointingly slow, indicating that those out of work for a while are likely to remain so for the foreseeable future.
从短期来看，失业率可能降低。
当他们争辩把短期利率作为一种减少失业的手段受到过多重视时，杞人忧天的人有一条更有力的论据。
The worrywarts have a stronger point when they argue that too much emphasis is placed on short-term interest rates as a means of cutting unemployment.
在富裕国家，失业率高企的情况短期内不会改变。
In the rich world, unemployment is high and likely to remain so.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
此外，通胀和失业率在短期必将上升，部分原因就是经济的放缓，尤其是埃及很容易受到上升的商品和石油的价格的影响。
Moreover, inflation and unemployment are bound to rise in the short term, partly because of the slowdown and especially because Egypt is vulnerable to rising commodity and fuel prices.
他的分析道出了经济的短期健康面临的问题：一旦建筑业停止需要工作者，失业率将上升。
His analysis spells trouble for the economy's short-term health: once builders stop hoarding workers, the unemployment rate will rise.
在日本及德国，失业还在进一步增加，这种复苏看来短期内无法发生。
In Japan and Germany, where joblessness has further to rise, that seems unlikely any time soon.
分析人士认为，考虑到所有这些因素，很难想像短期内会出现由人们对失业的不满所引发的协调的挑战。
All of these elements, analysts say, make it hard to envisage a co-ordinated challenge arising from unhappiness over unemployment in the short-term.
在不引发出口行业暴跌，不会造成失业率迅速上升从而导致社会不稳定的前提下，中国的政策制定者在短期内能够做的少之又少。
There is very little Chinese policymakers can do in the short run without causing a collapse in the export sector and a rise in unemployment so rapid that it could lead to social instability.
这无疑在短期内缓解失业情况。
This would certainly alleviate unemployment in the short run.
短期来看，美国消费者因工资停滞和失业率上涨再也难复当年之勇了。
In the short run, American consumers are hamstrung by wage stagnation and rising unemployment.
失业将会是美国劳动力短期内无法逃脱的困境。
Joblessness is a trap the American Labour force may not soon escape.
随着破产房产增加、高失业率危害显现以及短期的自用房税收减免优惠结束，美国房产市场也许会再次触底。
America's housing market may yet lurch down again as foreclosures rise, high unemployment takes its toll and a temporary home-buyers' tax-credit ends (see article).
从短期来看，宽松的破产法能使尚有一线希望的企业继续存活，从而减少失业率。
In the short term enlightened bankruptcy laws reduce unemployment by keeping viable companies alive.
虽然人们对于失业的严重程度各持己见，但是关于短期内就业是否会出现增长的问题却避而不谈。
While opinions differ about the severity of cuts, nobody's talking about job growth for the foreseeable future.
其实美国的短期利率是不会有变化的：因为它们一直被美联储控制在接近于零的位置，而且美联储也不会在失业率出现下降之前提高利率。
Short-term U.S. interest rates wouldn’t change: they’re being kept near zero by the Fed, which won’t raise rates until the unemployment rate comes down.
社会面临通货膨胀与失业之间的短期交替关系。
Society faces a short-run tradoff between inflation and unemployment.
社会面临通货膨胀与失业之间的短期权衡取舍。
Society faces a short-run tradeoff between inflation and unemployment.
如果您已经失业，同时在享受疾病补助金、康复补助金、或短期限额的疾病补助，您也可以享受会员费优惠。
If you draw sickness benefit, rehabilitation benefit, activity compensation or in time limited sickness compensation and are not employed, you can have the right to pay a lower membership fee.
是为了向失业人员提供短期款项而设计的税法。
Designed to provide temporary payments to unemployed persons.
你也可以通过裁员来削减员工费用，虽然支付失业费在短期内会增加开支，但这样做的结果可能十分糟糕。
You can also cut staff costs by reducing your number of employees, though redundancy payments will increase costs in the short term.
文章认为，凯恩斯在货币工资富有刚性的假设下，通过提高价格水平、降低实际工资，解决非自愿失业问题的理论，只能在短期有效。
The Keynesian theory deals with the involuntary unemployment under the hypothesis of wages rigidity, suggesting that raising price and reducing the real wages can only be valid in a short-term.
随着破产房产增加、高失业率危害显现以及短期的自用房税收减免优惠结束，美国房产市场也许会再次触底。
America's housing market may yet lurch down again as foreclosures rise, high unemployment takes its toll and a temporary home-buyers' tax-credit ends.
其次，失业者接受职业训练，预计将在短期内还清，并给予长期失业者在就业市场的优势。
Secondly, the unemployed receive vocational training, which is expected to pay off in the short term and give the unemployed an advantage in the job market.
其次，失业者接受职业训练，预计将在短期内还清，并给予长期失业者在就业市场的优势。
Secondly, the unemployed receive vocational training, which is expected to pay off in the short term and give the unemployed an advantage in the job market.
应用推荐