我放弃它了…是在自我克制的时候落马的。
和解符合各方利益，包括自我克制的邻国。
Reconciliation is in everybody's interests, neighbours included, which is where the self-restraint comes in.
需要的自我克制的教训。
但是在其它陷入困境的欧洲国家却鲜有自我克制的案例。
But in other troubled European economies, abnegation is less evident.
他的父亲问，在他满是皱纹的脸上，闪耀着自我克制的热情。
Said his father, his rugged face shining in the ardour of self - abnegation.
唯有自发爱，富有真挚的宽容与自我克制的爱才能够丰富他人的灵魂。
Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self-abnegation can fertilize the soul of others.
唯有自发爱，富有真挚的宽容与自我克制的爱才能够丰富他人的灵魂。
Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self - abnegation can fertilize the soul of others.
苔丝一直在努力过一种自我克制的生活，不过她却一点儿也没有想到自己的生命活力有多么强大。
Tess was trying to lead a repressed life, but she little divined the strength of her own vitality.
如德国马歇尔基金会的康斯坦斯•斯坦米勒女士所说，德国仍是一个自我克制的国家，这点较其他二战胜利国有所不同。
Yet unlike the victors of the second world war it remains, in the words of Constanze Stelzenmüller of the German Marshall Fund, a "self-shackled republic".
她们一定见到不少热情无私、自我克制的事例，英勇不屈、坚韧不拔和顺从天命的事例，以及使我们变得无比崇高的奋斗精神和献身行为。
What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation: of all the conflicts and all the sacrifices that ennoble us most.
她们一定见到不少热情无私、自我克制的事例，英勇不屈、坚韧不拔和顺从天命的事例，以及使我们变得无比崇高的奋斗精神和献身行为。
What instances must pass before them of ardent, disinterested, self-denying attachment, of heroism, fortitude, patience, resignation: of all the conflicts and all the sacrifices that ennoble us most.
克制与自控,是自由的必备条件或自我管理。
Restraint or self-control is necessary for freedom or self-government.
从本质上说，男人天性多疑、乐于竞争、有自控和自我保护意识，而且是一种喜欢孤独的动物，他努力克制自己，隐藏情感。
By nature, a man is suspicious, competitive, con - trolled, defensive and a loner who hides his emotional state to stay in control.
隐士们严苛的自我克制和神圣的自我倾空都令她震撼。 （self-emptying虽然在很多地方都译成自我倾空，但是我觉得这个说法很不清晰，其实“虚己”很好，奈何另有一词占了这两个字。
The hermits’ fierce self-abnegation, their holy self-emptying seemed to her thrilling.
我们唯有约束自己，对话才可能进行；友好的交谈依赖于良好的自我克制得以产生。
Only if we restrict ourselves can the conversation be conducted; friendly chat depends on the well self-control.
我们有能力实现最惊人的技术突破，但由于我们无法进行更基本层面的自我克制，我们正在破坏我们取得的成就。
We have become capable of the most stunning technological breakthroughs — but we are sabotaging them by proving ourselves incapable of the most basic forms of self-restraint.
共和党需要证明他们理解自我克制(针对国内和国际事务)的重要性。
The Republicans need to demonstrate that they understand the importance of self-restraint, both at home and abroad.
它感觉自己实力在日渐增长，这促使其摆出极大的自我克制、甚至是被动的姿态，不愿改变现状。
It senses its power is growing and this leads to a posture of great self - restraint, even passivity and reluctance to rock the boat.
我们的安全源自我们正义的事业、榜样的力量以及谦逊和克制的优良品质。
Our security emanates from the justness of our cause; the force of our example; the tempering qualities of humility and restraint.
不过要把叙述整部作品的重任都放到不可靠的第一人称叙事者那摇晃的肩膀上去，也的确需要作家的自我克制，和对读者的信任。
Surely, it takes much more restraint-and far more faith in one's readers-to place the full heft of a book in the bumbling hands of an unreliable first person.
如果波兰想要得到人们的祝福，它应该显示出克制和自我否定的精神。
If Poland craves blessing, it should show restraint and self-denial.
所有的自律和自我克制,都无能为力--这似乎是《利西达斯》的含义之一,-所有这些都无法避免这位诗人的早逝。
All of the self-discipline and all of the self-denial in the world can do nothing -- this seems to be one of the implications of this poem - can do nothing to protect the poet from an untimely death.
由于牧师生性羞赧和敏感，他的沉默寡言与自我克制阻遏了这一阴谋的得逞。
The clergyman's shy and sensitive reserve had balked this scheme.
因此，“工具”设计必须中立与克制，需要留给用户自我表现的空间。
Their design should therefore be both neutral and restrained leaving room for the user's self-expression.
斋戒是一项主命，报偿是获得内心安宁和自我克制，维护人类的尊严和自由，获得胜利与和平。
It is a Godly prescription for self - reassurance and self-control, for maintenance of human dignity and freedom, for victory and peace.
斋戒是一项主命，报偿是获得内心安宁和自我克制，维护人类的尊严和自由，获得胜利与和平。
It is a Godly prescription for self - reassurance and self-control, for maintenance of human dignity and freedom, for victory and peace.
应用推荐