在奥利弗等明星厨师开始让烹饪变得时尚之前，在伦敦很难找到一家晚9点以后营业的餐厅。
Before star chefs such as Oliver began making cooking fashionable, it was hard to find a restaurant in London that was open after 9 pm.
这些18小时营业的城市开始在房地产排名中掀起波澜，吸引更多的房地产投资。
These 18-hour cities are beginning to make waves in real estate rankings and attract more real estate investment.
我们生活在一种迎合熬夜的文化中，包括24小时营业的杂货店和从不关门的在线购物网站。
We live in a culture that caters to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping site that never close.
我们生活在一种迎合晚睡者的文化中，包括24小时营业的杂货店和从不关门的在线购物网站。
We live in a culture that caters to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping sites that never close.
这是我们允许你继续营业的原因。
有几个人围在还营业的摊位前。
A few people were gathered about the stalls which were still open.
在某些街区，关闭的商店比营业的还多。
On some blocks, more shops have shut down than are still open.
以鲨鱼鱼翅汤和其他美食营业的餐馆生意兴隆，酒店被超额预定。
Restaurants were doing brisk business in shark-fin soup and other delicacies. Hotels were overbooked.
8月初，在东欧地区营业的一些银行贷款损失上涨惊人时见报道。
In early August a number of Banks operating in the region reported sometimes startling rises in loan losses.
那些用于分析过去10年市场的数字,只能来自于目前仍在营业的公司
The only numbers that appear for the trailing ten years are numbers that are associated with firms that are still in business.
如今，尽管银行在这些日子里仍然关门，但是很多商店还是照常营业的。
Even though Banks are still closed on these days many shops now remain open.
资产是公司用于营业的财产，而公司负债和权益是构成资产的两个来源。
Assets are what a company USES to operate its business, while its liabilities and equity are two sources that support these assets.
巴黎豪斯曼大街一位卖酒的店主在自家商店门口摆出暂停营业的牌子。
A Paris shopkeeper takes a break in the doorway of his wine shop on Boulevard Haussman.
导致上述情况也许是由于几乎到处都没有24小时营业的酒吧的缘故。
That may be because 24-hour drinking is almost nowhere the reality.
2005年公务员的平均年龄是42岁，比私营业的平均岁数多3岁。
In 2005 the average age of a civil servant was 42, three years more than the private-sector mean.
商店开门营业的时候，我开始了我的第一个工作岗位在商店的大门口迎接顾客。
At opening time I take up my first position, greeting customers near the main entrance.
本周几千公务员在热带骄阳下到仍然营业的小型国有银行领取他们二月份的薪水。
This week thousands of civil servants queued under the pitiless tropical sun to collect their February wages from the small state-owned Banks that remain open.
BC妇女母乳医院是至今仍营业的唯一母乳银行 ，它坚持采用严格的筛选程序。
The BC Women’s Milk Bank is the only one to have survived, and it continues to use a strict screening process.
星巴克在声明中提到，在将被关闭的门店中有70%是2006年之后开始营业的。
Starbucks said in a statement that 70% of the stores to be closed were opened after the start of 2006.
这家24小时营业的公司承诺，无论你内心需要什么，他都可以在一小时内送货上门。
Open 24-hours, the company promises to deliver whatever your, uh, heart desires within an hour.
如果您想从一家兼做网上营业的商店购买一条项链，您需要确认您正在考虑买梅西的商品。
If you want to buy a necklace from a store which also does business online, you need to make sure you are thinking of buying it from Macy's.
那个餐馆是通宵营业的，拥有上好的咖啡和水果馅饼，而且里面全是纽黑文夜生活的各色人物。
It was open all night, had great coffee and fruit pie, and was full of characters from New Haven's night life.
总部位于阿肯色州班顿维尔的零售巨头沃尔玛在美营业的分公司至少有一年销售量连续五季度出现滑坡。
At Bentonville, Arkansas-based Wal-Mart Stores Inc., sales at U.S. locations open at least a year have declined for five consecutive quarters.
每周四下午营业的地方农贸市场，是当地人和在附近工作的联邦调查局(FBI)探员的最爱。
The local farmers' market, which runs every Thursday afternoon, is a favourite with locals as well as FBI agents who work nearby.
你会看到拎着商店购物袋的逛街的人，你也能闻到直到很晚都在营业的小吃店飘来炸酱面的味道。
See stores jam-packed with shoppers, and breathe in the enticing smells of steamy noodle shops that remain open late every night.
仅在营业的第一天，就有成百上千的顾客已经排队等候了27个小时，队伍甚至有400多米长。
On the first day, hundreds of customers waited for up to 27 hours in a line that stretched a quarter-mile.
另一方面，你应该在邮局开始营业的半小时后前往，这半小时可以让闲逛的早到者办理业务并离开。
On the other hand, you should visit the post office half an hour after opening, to allow the loitering early-birds to be served and depart.
游览西班牙杰里兹城的星期四，我突然头痛不已，但是找了一个下午都没有找到一家开门营业的药店。
While visiting the town of Jerez in Spain, I had a terrible headache but couldn't find an open pharmacy for an entire Thursday afternoon.
游览西班牙杰里兹城的星期四，我突然头痛不已，但是找了一个下午都没有找到一家开门营业的药店。
While visiting the town of Jerez in Spain, I had a terrible headache but couldn't find an open pharmacy for an entire Thursday afternoon.
应用推荐