他做起事来总是虎头蛇尾。
这似乎有点虎头蛇尾。
在英国，2010年也是虎头蛇尾。
In Britain a strong start to 2010 also weakened as the year went on.
似乎有点虎头蛇尾，不是吗？
其次，网络效应往往虎头蛇尾。
电影非常令人沮丧而且还虎头蛇尾的。
在这题外话之后，是第七道印，相当虎头蛇尾。
Then after that digression then you have this seventh seal which is really kind of anticlimactic.
因此，当协议最终签订，总感觉有些虎头蛇尾。
As a result, when a deal is finally signed, it can feel somewhat anticlimactic.
会显得浮浅或虎头蛇尾。身体与心灵都很美丽。
May seem superficial or inconsistent. Beautiful physically and mentally.
英格兰经常以这种方式将将出线，颇有些虎头蛇尾。
这是一个虎头蛇尾，至少可以说，当我们在去年达到了安克雷奇机场为我们的航班。
It was an anticlimax, to say the least, when we at last reached the Anchorage airport for our flight home.
一个有责任感的人，遇事不会漠不关心或虎头蛇尾，所以也是个可以付托重任的人。
A responsible person will not handle matters as if he didn't care, nor will he start out with big plans but end up doing very little. He is someone who can take on heavy responsibilities.
2000年，在收到警方的警告后，他中止了销售，这次虎头蛇尾，只卖出了900份。
He suspended sales in 2000 after police warnings-and selling an anticlimactic 900 copies.
这部新电影在前面设置了许多悬念，但这个男演员拙劣的表演使最后一场戏变得虎头蛇尾。
After all the suspense for the new movie, the actor's poor performance made the last scene an anticlimax.
今天想着，无论如何，得来码码字了，不然，这博客又成了我虎头蛇尾的一个刺眼证据了。
Anyway, i have to come to type in some word today I think. Or this blog will turn out to be a obvious evidence of my bad habit of quitting on the half way.
我最喜欢的仍是插曲中，阿波罗12号着陆月球，也许在太空旅行的历史上最虎头蛇尾的时刻。
My favorite is still the episode in which Apollo 12 arrives at the moon, perhaps the most anticlimactic moment in the history of space travel.
在完成制作Debian软件包的所有准备工作之后，实际的软件包创建工作就有些虎头蛇尾了。
After all the prep work that goes into making a Debian package, the actual package creation is somewhat anticlimactic.
“所有城市所认为省下来的钱，实际上损失掉了。”伯尼对我说，因为项目经常虎头蛇尾或者总是失修。
"All the money the city thought it saved, it lost," Mr. Burney told me, "because projects were often left unfinished or in disrepair."
你还继续活在世上，但是你的生活则变得有点-，至少我们可以想象会有这样的事-，你的生活变得有点虎头蛇尾。
You continue to stick around,... and then your life has this feeling of —... at least we can imagine this happening — being sort of anticlimactic.
坚韧不拔指的是即使在面对困难、经历挫折、受到冷落的情况下，毅然坚持的品质。千万不能做一个虎头蛇尾的人！
Persistence or tenacity is the disposition to persevere in spite of difficulties, discouragement or indifference. Don't be known as a good starter but a poor finisher!
日夜间，利比亚反对派源源不断地涌入了首都的黎波里。对石油市场来说，这样的结果可能会显得有点“虎头蛇尾”。
The Libyan rebels' push into Tripoli Sunday night may end up being a bit of an anti-climax for the oil markets.
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。
GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.
苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。
GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.
应用推荐