盗食质体这个术语用以描述利用被劫持的基因从阳光中制造营养物质的做法。
The term kleptoplasty is used to describe the practice of using hijacked genes to create nutrients from sunlight.
目前被劫持的人质中有一对英国夫妇，保罗和雷切尔钱·德勒，他们一年前在塞舌尔水域从他们的游艇被抓住。
Among the hostages being held at the moment are a British couple, Paul and Rachel Chandler, who were seized from their yacht in Seychellois waters a year ago.
安全：士兵正爬上被劫持的货船。
被劫者对其被劫并非无可责难。
从某种意义而言，你的身份被劫持了。
一艘印度化学油轮在阿曼海岸被劫持。
An Indian chemical tanker has been hijacked off the coast of Oman.
为什么？因为现在一种被劫持的局面。
答：关于被劫持货船一事，我没有更多补充。
A: I have nothing more to add about the hijacked cargo ship.
欧盟说，一艘中国货船在印度洋西部被劫持。
The European Union says a Chinese cargo ship has been hijacked in the western Indian Ocean.
你亲眼看见那几架被劫持的飞机撞向双子塔了吗？
Did you see the hijacked planes crash into and destroy the twin towers?
该公司表示，一名船员在被劫持期间因中风死亡。
It said one crewman had died of a stroke while being held captive.
我们被劫机了！
受害人在安帕图安被劫持，赶到几公里外，被射杀。
The victims were stopped in Ampatuan, herded several miles away, and shot.
一年前，他在上班途中由于疑似基地成员而被劫持。
He was kidnapped while walking to work just over a year ago by suspected al-Qaida members.
但是另外在萨赫勒地区，还有五名法国人质仍被劫持。
Elsewhere in the Sahel, five French hostages are still being held.
博物馆被劫的15000件文物中，有近一半已被归还。
Nearly half the 15,000 pieces looted from the museum have been returned.
问：关于被劫持的中国货船，你能否向我们提供更多信息？
Q: Can you provide more information about the hijacked Chinese cargo ship?
被劫车辆装有能为控制中心提供数据链接的远程遥测系统。
The vehicle is fitted with a telemetry system that provides a data link to a control centre.
夫妻俩在从非洲塞舌尔群岛驶往坦桑尼亚的途中被劫持为人质。
The couple were taken hostage as they sailed from the Seychelles towards Tanzania.
现阶段，英国的法律准许船只拥有者支付赎金赎回被劫持的船只。
At present, British law allows ship owners to pay ransoms for the release of hijacked vessels.
被劫人质来自棉兰老岛上南阿古桑省的一个村庄及当地一所学校。
The hostages were from a village in Agusan del Sur province on Mindanao island and the local village school.
那些从拉兹·马克学员学院被劫持的学员是在贾尼海勒区被绑架的。
The cadets who were hijacked from Razmak cadet College, they were kidnapped from Jani Khel.
我们还不清楚他们是游荡生活，还是特意来到此地，还是被劫持了；
We don't know whether they drifted, or they went across deliberately, or they were abducted;
我们还不清楚他们是游荡生活，还是特意来到此地，还是被劫持了；
We don't know whether they drifted, or they went across deliberately, or they were abducted;
应用推荐