因担心被提起诉讼，报社未发表那篇文章。
The article was spiked for fear of legal action against the newspaper.
被提起诉讼的承运人有权要求另一承运人参加应诉。
The carrier against whom an action has been brought shall have the right to require the other carrier to join in the proceedings.
在这宗大案中，其夫人和儿子也被提起了公诉。
他因毁谤被提起诉讼。
能与这样的人一起被提起是一件很荣幸的事。
It's an honor to be mentioned in a category with a guy like that.
在这宗大案中，其夫人和儿子也被提起了公诉。
即使不经意间这位保全了首都的人被提起，她也会大发雷霆。
She, it was said, had temper tantrums at the mere mention of the man who had saved her capital.
正因为如此，所以它才有被提起和被理解的价值。
Because of that, it possesses a value of being mentioned and understood.
而那张告知当事人其被提起诉讼的法律文书就是传票。
The paperwork notifying you that you are being sued is. called a summons.
征途中我们一次又一次被提起自己作为北大学生的身份。
It was a journey where we were reminded of our Beida identity again and again.
我们戴袖章的前一天，这件事不知怎么在我的代数课上被提起来。
The day before we were going to wear the armbands it came up somehow in my algebra class.
联邦文件还显示他在1967年因为伪造支票付房租而被提起诉讼。
The federal documents also note that he was convicted in 1967 of forging a check to pay his rent.
而为了保护这些公共利益，大量的行政公益诉讼案件在法院被提起。
Many administrative public interest litigation cases has been brought up in the court in order to protect these public interest.
然而，一个“在世的”角色，尼可·勒梅，是连同他的年龄被提起的。
However, one "live" character, Nicolas Flamel, is mentioned along with his age.
我被提起“曲奇周四”在我们的办公室，我喜欢出一点东西平衡健康饮料。
Being that I instituted "Cookie Thursday" at our offices, I like to balance things out a bit with healthy drinks.
因感情纠葛，她企图谋杀另一女子，在佛罗里达州被提起谋杀未遂的指控。
She's accused of trying to kill another woman in a romantic dispute. She was charged with attempted murder in Florida.
每次波拉德释放一事被提起之时，情报人员和检察官们便会跳将出来群起而攻之。
Every time the issue of Pollard's release comes up, intelligence professionals and prosecutors rise up against it.
数额较大的惩罚性的损害赔偿判决有可能被提起上诉由美国最高法院作出裁定。
Large punitive damages awards can be the subject for appeal under the decisions of the Supreme Court of the United States.
对她忠诚，如果前女友被提起，告诉她你不想和你的前女友有什么，她才是你的唯一。
Be true to her, and if an ex is brought up, tell her you dont want anything to do with your ex, and that shes the only girl for you.
在套管单根或油管单根被提起和下入井筒以前对其进行检查所用的内通径规的习用语。
A slang term for an internal drift diameter gauge typically used to check casing or tubing joints before they are picked up and run into the wellbore.
当他们所处的那一段历史被提起时，很多人都会立刻附上鄙夷的论断，或是故作聪明的批评。
When their period in history is mentioned, many hasten to attach a snide disclaimer, a wised-up dismissal.
当风机偏航时电制动器被提起，塔架轴上的偏航制动器部分提起，但被认定为完全被动方式。
The motor brakes are lifted when the turbine is yawing. The yaw brake on the tower axis will be lifted partially but has been assumed fully passive.
报告作者劳恩·斯道克曼说，石油需求极限一年前还没怎么被提起，但现在这个观点并不算缥缈。
Lorne Stockman, the author of the report, said: "a peak in oil demand was barely discussed even a year ago, but now it is a viable idea."
乙方同意因乙方销售产品的行为而被提起诉讼产生的损失以及销售产品的成本向该公司进行赔偿。
The Party B shall indemnify the Company against all action , costs , claims, and demands arising from the sale of the Products by the Party B.
这些人中，一些被提起诉讼；许多人被吸收入伍；另外一些人在人口过多的营地清理过后会送至释放康复营。
Some face prosecution; more are being absorbed into the army; others will be sent into rehabilitation as soon as space becomes available in these overburdened camps.
这些人中，一些被提起诉讼；许多人被吸收入伍；另外一些人在人口过多的营地清理过后会送至释放康复营。
Some face prosecution; more are being absorbed into the army; others will be sent into rehabilitation as soon as space becomes available in these overburdened camps.
应用推荐