《山歌》中的私情歌谣从女性的视角来消解了男性建构的神话，改变了其在男性为本位的传统作品中被书写的命运，使其由被言说的他者向自我言说的主体转变。
The love songs of ShanGe had broken men's mythological world from female perspective, and had realized the transformation from an object narrated by others in traditional literary works to a narrator.
有流言说他这个姐妹的部分脑组织被传讯拿来做分析。
Rumors amassed that portions of her brain had been subpoenaed for the analysis.
的确，这周有传言说上海航空公司的飞行员很快会收到更高的报酬——但是任何和他们抗议有关的要求都会毫无疑问地被拒绝。
Indeed, this week there were rumours that pilots at Shanghai Airlines will soon receive a pay rise-though any connection to their recent protest will no doubt be strenuously denied.
在过去几周有令人担忧的传言说美国的系统已经被渗透了。
In the past few weeks there have been alarming reports that America's systems have already been infiltrated.
至于那家坠落的飞机，有传言说，那是叛军唯一一架战斗机，被友军误击。
As for the downed plane, word had begun to circulate that it was the rebels' only remaining fighter, shot down by mistake.
警示寓言说稻草是最糟糕的建筑材料，特别是当你是一只被饿狼环饲的猪的时候。
There is also the cautionary tale that straw is the worst material from which to build a house, particularly if you are a pig with a hungry Wolf around.
在网络上他著名的邮政言说中，他的尖叫声被广泛模仿，互联网在加速了他的声明狼藉上也“功不可没”。
The internet also helped to hasten his demise, after his famous post-speech shriek was widely mocked online.
Google建立了一个帮助页面来解释POP与IMAP的不同之处,并说明如何对客户端设置IMAP.IMAP不是邮件推送(pushmail),也不会如传言说的那么快.然而IMAP是最佳的被广泛支持的,为多点访问设计的邮件协议.
IMAP isn't pushmail, and it isn't known for being lightening fast. IMAP is the best widely-supported protocol for multiple access point usage, however.
在从语言学角度向符号学的转换中，在后现代视觉文化领域，集合成为了一种被广泛运用的言说方式。
In the postmodern visual cultural field, and in its transference from linguistics to semiotics, assemblage becomes a widely used mode of utterance.
当整个世界被救赎的那一天终于到来时，天地万物将悉数开口言说，如同诗人们歌颂的远古年代。
One day, when the whole world shall have been redeemed, all creation shall be able to speak, as in the olden times of which the poets sing.
我听说有传言说有一些人可能是被重新委派了也有可能就直接从他们的岗位上被撤职。
I'm hearing rumors about a bunch of people that are either reassigned or simply removed from their posts.
当人们复杂的、难以言说的情感被画家物化为画面上的图形，这些图形便被赋予了“形而上”的意义。
When peoples' emotion, so complex and hard to be put into words, is materialized by artists in graphic form, we may say these graphics have been given superorganic sense.
相反地，对于列维纳斯而言，人性在他者的眼光以及他或她的言说中在场，并且，仅只在责任中通过它而被唤起，从而使得我能够辨明我自己属人的自我。
For Levinas, by contrast, humanity is already present in the Other's eyes and in his or her speech, and it is only in the responsibility evoked by it that I can discern my own human selfhood.
实用性从来没有清楚地被定义，由于言说的主体拥有这个巨大的尊敬，对于语言。
That has never been well defined owing to the prodigious respect speaking beings have, due to language, for means.
实用性从来没有清楚地被定义，由于言说的主体拥有这个巨大的尊敬，对于语言。
That has never been well defined owing to the prodigious respect speaking beings have, due to language, for means.
应用推荐