甚至更为蹊跷的是，这条街道鸦雀无声，寂静异常。
Even more odd, the street was filled by an unbroken silence.
他们调查了那个蹊跷的死亡案例，但还未找到任何嫌疑犯。
They've investigated the wrongful death but had not come up with any suspects.
就在此后不久，他在西伯利亚遭遇了一场蹊跷的车祸，因此丧生。
Soon afterwards, he was killed in a suspicious car accident in Serbia.
“背后总是有什么蹊跷的，正常人一般不会满世界嚷嚷着威胁别人”，他说。
"There's something behind it. People don't normally go around threatening people," he said.
我们还是没有触及马克?吐温幽默的深处：它的动机、它的范围和它蹊跷的失败。
We have said very little about Twain's humour : its motives, its range, and its curious failures.
但是，这里有个蹊跷的问题：我就是人类，干嘛还要假装像个(特别人性化的)人类？
But this raises some weird questions. I am human, so why should I need to fake it?
两宗蹊跷的来客令狄公疑虑非常，立即命李元芳追赶救援，务必确保李夫人宁氏的安全。
The visitors made two strange doubts di Gong is very, immediately ordered Li Yuanfang to catch up with the rescue, be sure to ensure the safety of Mrs. Lee Ning Shi.
银行回顾这一偷盗过程时，发现蹊跷的地方在于，黑客使用了山姆斯·伊克尔一家从未使用过的因特网协议(又称IP)地址。
In retrospect the tipoff to the bank that something was awry was that the hackers used an Internet protocol, or IP, address that the Shames-Yeakels had never used before.
让360公司感到蹊跷的是，为什么像员工爆黑幕这样的帖子能够在一夜之间就覆盖了几百家论坛，而且总是能引发不可思议的回帖量。
To 360 companies are strange, why do employees explosion inside stories such as the post can be covered overnight hundreds of forums, and always be able to cause the amount of incredible Replies.
“数十年前，人们已经开始在食品中添加纳米颗粒，可蹊跷的是我们从来没有意识到它们的存在，”物理学家AndrewMaynard说道，他是Wilson中心项目的主要科学顾问。
"Nanoparticles have been in food products for decades, we just never realized they were there," says physicist Andrew Maynard, chief science advisor to the Wilson Center project.
姑且撇开纳税人所负担的成本不谈，这里面还颇有蹊跷。
The likely cost to taxpayers aside, there’s something strange going on here.
一切都很蹊跷，我希望这不是一场好玩游戏的先兆。
All very strange. I just hope it isn't the prelude to any fun and games.
如果有人告诉你某件事情，你觉得内有蹊跷，那就问问题，这些问题要迫使他使用不同的顺序来讲述事情。
If someone is telling a story you find fishy, ask questions that force him to relate events in a different order.
如此的蹊跷，如果不是出了某方面的问题，也没有特殊的时间背景，那么这次召回到底意味着什么呢？
Thus the oddity. If the problem is not a part, nor a specific time period, what does it all actually mean?
然而，作为微软新英格兰研究中心的一名社会与媒体研究人员，波伊德女士在听完那位年轻人的描述之后，却感到事情背后或许大有蹊跷。
But after hearing that youngster, ms Boyd, a social-media researcher at Microsoft research New England, felt that something more than whimsy might be at work.
当那个自称是游客的人开始问一些有关那位科学家所从事的研究工作的具体问题时，他才感到有些蹊跷。
The scientist started to smell a rat when the visitor, who claimed to be a tourist, began to ask some very specific questions about the research work he was engaged in.
你会想他们希望在白天发射，有晴朗的天空，可以视觉记录来致敬遥测，其中必有蹊跷。
You would think they'd want a launch in daylight, clear skies, to have a visual record to compliment telemetry should there be an anomaly.
而且，无论阿桑奇在此事上是有罪或者无辜(请点击这里看这些指控的蹊跷之处)，这个人都有权利获得保释并为自己辩护。
And regardless of Assange's guilt or innocence (see the strange nature of the allegations here), this man has the right to have bail posted and to defend himself.
他们觉得整件事太蹊跷，没道理对方会知道这个计划的。
They don't understand how they knew where they were camped out.
由于几个原因，这听起来有些蹊跷。首先，年轻又有吸引力的富有单身男性遇到符合条件的女性并不困难。他们是否是对方合适的另一半则是另外一回事了。
This sounds a bit odd for several reasons. First, single, young, attractive rich men rarely have trouble meeting eligible women. Whether they are the right women is another.
然而蹊跷之处在于，空气污染的范围及其损害程度的信息向来粗略，这些信息多半依靠卫星数据或计算机模型获得，直到现在都是如此。
The strange thing is, though, that information about air pollution-how extensive it is, how much damage it does-has long been sketchy, based mostly on satellite data or computer models. Until now.
所有这一切的问题（同时也是最蹊跷之处），不在于我们问年轻人的年龄，而在于我们从不向任何其他人问这个问题。
What is wrong – and most peculiar – about all this is not that we ask the youngest workers how old they are. It is that we don't ask anyone else.
当他看到他的仆人没有任何回来的迹象，奥德修斯感到很蹊跷。
When he saw no trace of his men coming back, Odysseus became suspicious.
当他看到他的仆人没有任何回来的迹象，奥德修斯感到很蹊跷。
When he saw no trace of his men coming back, Odysseus became suspicious.
应用推荐