替代方案对供应商构成了可靠的威胁，即使转换的能力受到限制。
Alternatives provide a credible threat to suppliers, even if the ability to switch is constrained.
在第三种情况下，几乎没有其他选择，但毫无困难地转换的能力造成了一种威胁，企业可以利用这种威胁与现有供应商谈判让步。
In Type 3 situations, there are few alternatives, but the ability to switch without difficulty creates a threat that companies can use to negotiate concessions from existing suppliers.
它也是能在技术，媒体和创意产业之间转换的能力。
But it's also a question of being able to translate between technology, media and creative industries.
并且我还可以增加自己运用这两种语言自由转换的能力。
And I could gain the skills of translating freely between two languages.
SystemTap的一个有趣特性是缓存脚本转换的能力。
An interesting feature of SystemTap is the ability to cache script translations.
可扩展性用有执行流转换的能力，可以处理大xml文件而不会耗尽内存。
Scalability is also provided with the capability to perform streaming transformations that can handle large XML documents without running out of memory.
如果不具备对缺省脚本进行转换的能力，我们可能还是得为几乎相同的脚本维护多份拷贝。
Without the ability to transform the default script, we would still have to maintain many copies of nearly identical scripts.
Firefox3为XML开发人员增添了许多EXSLT扩展支持，这大大增强了XSLT转换的能力。
For XML developers, Firefox 3 adds support for many EXSLT extensions, which greatly increase the power of XSLT transforms.
各公司应建立灵活度更高的制造策略，为关键产品提供更多的制造地点选择，这样才能具备快速转换的能力。
Instead, companies should create a flexible manufacturing strategy with options for building critical products in multiple locations and with fast changeover capabilities.
Mozilla支持XSLT将近五年了，最近几年这种支持已经相当可靠了，包括从ecmascript中调用XSLT转换的能力。
Mozilla has supported XSLT for nearly five years and in recent years, that support has been fairly reliable, including the ability to invoke XSLT transforms from ECMAScript.
当这些需求明显需要处理消息时，使用ESB 可以提供许多优势，其中包括在转换中处理较复杂事务的能力。
When the requirements clearly call for message processing, an ESB is going to have several advantages, including the ability to handle greater complexity in the transformations.
这会提供更好地规划和管理各种转换项目的任务、日程安排、预算的能力。
This would provide the ability to better plan and manage tasks, schedules, and budgets for various transformation projects.
可根据此远景形成技术远景，并确定可能需要如何开发战略(关于组织的能力和准备情况)来支持启用BPM的业务转换。
The vision caters to the technology vision, and to how the strategy (regarding organization capability and readiness) may need to be developed to support a BPM-enabled business transformation.
定义合并正向和逆向转换及调整工作流的转换配置的能力。
Ability to define transformation configurations that incorporate forward and inverse transformations and a reconciliation workflow.
增量地转换负责治理的组织能力。
To incrementally transform organizational capabilities responsible for governance.
在图1的示例中，此转换允许具有直接处理能力的新Internet应用程序设置和管理客户的保单。
In the example in Figure 1, the transformation has enabled a new Internet application that has straight-through processing capabilities to set up and administer insurance policies for customers.
在不断的练习下，你将形成在放松和专注之间自由转换这种让人敬佩的能力——这不仅有助于睡眠，还可以在任何时候缓解生活中的压力。
With practice, you'll develop the esteemed ability to relax and center — not just to calm the mind for bed but any time the stresses of life are closing in.
将数据从一种格式转换为另一种格式的能力是企业服务总线的核心功能之一。
The ability to transform data from one format into another is one of the core functional features of an Enterprise Service Bus.
您的信息技术(IT)反应能力必须足够快，以基于所检索到的信息转换您的设计元素。
Your information technology (IT) reflexes must be quick enough to transform elements of your design based on the information you retrieve.
数据清理模式的转换能力是专用的，重点是通过数据的标准化和匹配提高数据质量和完整性。
The transformation capabilities of the data cleansing pattern are specialized and focus upon improving data quality and integrity by standardizing and matching data.
分析、自动化和转换模型的能力需要一个清晰、明确的方法来描述模型的语义。
The ability to analyze, automate, and transform models requires a clear, unambiguous way to describe the semantics of the models.
即使当考虑xsl转换的最基本组件时，它们的能力也是非凡的。
Even when considering the most basic components of XSL transformations, their capabilities are remarkable.
它提供了中介、管理、以及在各种不同的应用程序之间转换XML消息的能力。
It offers the ability to mediate, manage, and transform XML messages among a variety of different applications.
缺少了自动的转换，将我们的高级语言翻译成机器关心的零一编码的能力，我们的生产力将不会提高。
Without automated transformations, capable of translating our high-level language to the ones and zeros that the machine CARES about, our productivity will not improve.
RSA能够提供可视化的UML建模，利用概要文件使之适应UML语义的能力，以及从一种模型转换到另一种模型的能力。
RSA can provide visual UML modeling, the ability to specialize in UML semantics with profiles, and the ability to transform the model to another model or to runtime artifacts.
把思想转换成实物的能力是外在的成功的秘密。
The ability to convert ideas to things is the secret to outward success.
XSL在转换的简单性和广泛能力上所取得的优势却常常在进行任何与转换无关的操作的效率和能力上失去了。
What XSL gains in simplicity and broad ability for transformation is often lost in efficiency and ability to do anything unrelated to transformation.
要补充一点的是，通过减少工厂工人的需求量，3d打印机将彻底埋葬低成本，低工资国家的优势，从而又将生产的能力转换到发达国家，这只是可能。
Others maintain that, by reducing the need for factory workers, 3d printing will undermine the advantage of low-cost, low-wage countries and thus repatriate manufacturing capacity to the rich world.
要补充一点的是，通过减少工厂工人的需求量，3d打印机将彻底埋葬低成本，低工资国家的优势，从而又将生产的能力转换到发达国家，这只是可能。
Others maintain that, by reducing the need for factory workers, 3d printing will undermine the advantage of low-cost, low-wage countries and thus repatriate manufacturing capacity to the rich world.
应用推荐