但是那里却既不方便种蔬菜也不方便种树。
你们的技艺虽然很高，可是在那里却用不上。
Though you are highly skilled, your manual skills are of no use over there.
然后我打的前往游客信息中心，地址是我从网上得来的，那里却什么东西也没有。
I then catch a taxi to the address where the Internet tells me the tourist information centre is sited. There's nothing there.
在中国的宣纸上画油画，这看似荒唐的方法在他那里却运用得异常谐调，富于表现力。
Oil painting on Chinese traditional rice paper, this seemingly ludicrous method is, in his hand, being used in an extremely concordant and expressive manner.
那么，你们做的鞋子、帽子，怎么卖得出去呢？你们的技艺虽然很高，可是在那里却用不上。
Then, how can you sell the shoes and hats you make? Though you are highly skilled, your manual skills are of no use over there.
你要在耶和华你神面前说，我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强，人数很多的国民。
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous."
这是一种即使命令仆人或斥责儿女时也从不提高的声音，但也是在塔拉农场人人都随时服从的声音，而她的丈夫的大喊大叫在那里却经常被悄悄地忽略了。
It was a voice never raised in command to a servant or reproof to a child but a voice that was obeyed instantly at Tara, where her husband's blustering and roaring were quietly disregarded.
要是剖开了一条鲻鱼或白鱼，却发现那里有条死驴的尾巴，那真是太可怕了！
How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey!
他匆匆赶到那里，却发现火车已经开走了。
他们却坐在那里一动不动，连衣服也被火烧了。
But they sat there and did not stir, and the fire caught their clothes.
我们去看电影，我认为我们去那里是看电影的，但他们却认为去那里是拥抱和接吻。
We'd go to the cinema and I'd think we were there to watch a movie and they thought we were there to cuddle and kiss.
但是当他们寻找其源头时，却发现那里什么都没有：没有恒星，也没有行星。
But when they looked for the source, there was nothing there, no planet, no star.
当他在四岁的时候，他的家庭搬到了维也纳，虽然他时常宣称，他厌恶这个城市，可是他却依旧住在那里，直到该地在1938年被德国占领为止。
His family moved to Vienna when he was four years old, and though he often claimed he hated the city, he lived there until it was occupied by Germany in 1938.
尽管索马里人民遭遇如此困境，没有其他国家却一个出现在那里提供帮助，对此他表示遗憾。
And he expressed regret that despite the suffering of the people of Somalia, no other country appeared to have a visible presence there.
但当我们赶到那里，酒店却根本没有听说过我们。
世界粮食计划署说，有关方案在伊拉克这样的国家里很有效，因为那里的市场上有食品，但是人们却买不起。
WFP says the scheme works well in a country such as Iraq where food is available in the markets, but people cannot afford to buy it.
那天他们很早就起床了，到了车站却发现那里空无一人。
They got up very early that day, finding nobody in the station when they got there.
你瞧，当我生活在远方时，你却知道我在那里，而且知道我为你保存了某些东西，即使你从未见过北极熊或冰川，即使你适应不了我的环境。
You see, when I lived far away, you knew I was there, and I kept something for you, even though you had never seen a polar bear or an ice floe. Even though you are not adapted to my conditions.
他匆匆赶到那里，却发觉所有的人都走了。
耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
There the LORD will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.
sara和Marshall有一个地下室，但是里面已经放不下东西了，包括除雪机.我以为那个东西不会放到我那里去，但是现在却正在那里面儿！
Sara and Marshall have a basement, but there can't be anything in it, including the snow blower. I don't think it's ever been started, but it's there, ready to go, in my garage.
我将在神那里所听见的真理，告诉了你们，现在你们却想要杀我。这不是亚伯拉罕所行的事。
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
我们的罪就像沾在我们衣服上弄不掉的血渍，无论我们怎样想方设法清除，可是血渍却仍在那里，继续使我们肮脏污秽下去。
Our SINS are like blood stains that cling permanently to our clothing, and no matter what we do they eliminate them, they remain to dirty us and make us unclean.
当你知道应该相信自己的直觉的时候，你却还有从其他人那里寻求肯定的令人沮丧的习惯。
The frustrating habit of seeking approval from other people when you know that you should trust your own instincts.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽的踪迹的人，只是不论他走到那里，独角兽却总在别的地方出现。
Captain Turner was neither the first traveller, nor the last, to be promised sight of a unicorn-only to discover that wherever he happened to be, it was always somewhere else.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽的踪迹的人，只是不论他走到那里，独角兽却总在别的地方出现。
Captain Turner was neither the first traveller, nor the last, to be promised sight of a unicorn-only to discover that wherever he happened to be, it was always somewhere else.
应用推荐