走廊上间隔地插着燃烧着的火炬。
Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.
同时，通常是等间隔地选择这些常值。
And, these constants typically are chosen at regular intervals.
沿该金属弹性线圈的轴线方向且互相间隔地分布于该具有涂层的金属弹性线圈外周的复数条纬纱束；
A plurality of weft yarn bundles are distributed at intervals in the axial direction of the pipe. The first group of warp yarns spirally wrap on the weft yarn bundles.
以90分钟为间隔地工作：一项研究发现，最好的小提琴手以90分钟作为一个工作时间段，短暂休息后再继续。
Work in 90-minute intervals: in a study, it was found that the best violinists practiced in 90-minute intervals with a break between each one.
但彼此地关系刎？就像两个远间隔地游牧平易近族，工作不克不及让他们待在一同超越一或两个礼拜，可能更少。
But the relationship? To us, it feels like a distant relationship between two nomads, whose occupation doesn't permit a longer stay together than one or two weeks, possibly lesser.
你可以开始以90分钟为间隔地工作，每两段间隔之间休息个15到20分钟。最好是把这些时间用来看看可爱的动物。
Start doing work in chunks of 90 minutes, and try to take a 15- to 20-minute break after each interval, preferably spending the time looking at cute animals.
用统计学的方法，等角度间隔地计算归一化步态轮廓图像各像素点至质心距离的均值与方差，并用其构造步态识别的特征向量。
Using statistical methods to calculate the Angle interval mean and variance of pixels to centroid distance of the normalized gait silhouette images, and construct them as a feature vector.
第二和第三篇阅读材料，会一句一句或一个词组一个词组地读，间隔15秒。
For the second and third readings, the passage will be read sentence by sentence, or phrase by phrase, with intervals of 15 seconds.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
这个村庄街道和房屋被以相等的间隔整齐地加以布局。
write - behind功能能够根据用户配置的间隔时间，异步地对后端数据库进行批量更新。
The write-behind function batches updates to the back-end database asynchronously within a user configurable interval of time.
明显的解决方案是，只要滑块的最大值被更新，就在水平滑块上简单地设置刻度间隔，如清单3所示。
The obvious solution would be simply to set the tick spacing on the horizontal slider whenever its maximum value is updated, as shown in Listing 3.
更确切地说，研究人员们已经确定这些神经元信号正记下时间间隔，并以几十毫秒的速度标记时间。
Rather, the researchers have determined that the neuron signals were marking intervals of time, ticking off time-stamps down to tens of milliseconds.
如果符合条件的消息不存在，操作并不会等待消息的出现。它只是简单地用一个新的刷新间隔周期来组装一个刷新响应并将它返回给调用者。
If no message exists, the operation does not wait around for one; it simply prepares another refresh Response with a new refresh interval period and returns that back to the caller.
泄漏可能非常快或令人难以置信地慢，所以我们将分析短时间间隔和长时间间隔的内存趋势。
Leaks can be very fast or incredibly slow, so we analyze memory trends of both short and long intervals.
因此，可以标记那些在表单加载后立即发生的提交，这可以通过使用这样一个时间间隔实现，在这个时间间隔内普通人是根本无法如此快速地完成表单输入的。
You might want to flag submissions that were made immediately after the form was loaded, with an interval that makes it improbable that a human was able to fill out the form inputs so quickly.
决定时间间隔不仅仅是简单地从另一个时间中减去一个时间。
Determining the interval is more complex than simply subtracting one time instance from another.
同时各串之间的时间间隔也拉长了，这就能更为精确地测量速度。
The intervals between bunches, meanwhile, were longer, allowing for a more precise measurement of speed.
这些长长的静音在任何后期编辑中都是很有帮助的，因为它们清楚地显示了事件之间的分隔，但是对于最终的版本，应该缩短它们，以改善最终作品的间隔。
These long silences are helpful in any postediting because they show very clearly the breaks between events, but, for the final version, shorten them to improve the pace of the final production.
在自动操作模式中启动以后，这个进度工具条将会不断地更新这个任务的状态，直到使用特殊的时间间隔和百分数增长值使它停止为止。
After starting in the automatic mode, the progress bar keeps updating the status of the task until it is stopped by using specified time interval and percentage increment values.
我们需要对各个小部件进行排列，让它们能够很好地缩放并且看起来间隔均匀。
We need to arrange the widgets in such a way that they scale well and look evenly spaced.
用动作或间隔打断这些长篇讲话，尽可能地增加每一页上的空白。
Break up those long speeches with interruptions and action. Strive for as much white space on each page as possible.
网络延时是向目的地发送请求到目的地实际接收到数据包之间的时间间隔。
The network latency is the time between sending a request to a destination and the destination actually receiving the sent packet.
无法停止计时器(除非停止包含的流本身)，也无法动态地更改时间间隔。
You cannot stop the timer (short of stopping the containing flow itself), nor can you dynamically change the time interval.
但是，什么都没有发生——她只是从厨房里望着丈夫，呆板地坐在桌边，两人之间隔着一整个玄关。
But no - instead, she watched her husband from the distant kitchen, seated stiffly at the table, content to keep a hallway's worth of space between them.
我们应该更好地了解间隔时间学习法，因为我们的预测肯定没有什么问题。
We should have known better, because our prediction couldn't have been more wrong.
有时，人们会错误地想像，以数十亿的标准来衡量时间间隔的天文学家们一定很冷漠，不会在乎明年、下周甚至明天。
It's sometimes wrongly imagined that astronomers, contemplating timespans measured in billions, must be serenely unconcerned about next year, next week and tomorrow.
可以按照数周而不是数月的间隔频繁地交付可工作的软件。
Working software can be delivered frequently, in weeks rather than months.
可以按照数周而不是数月的间隔频繁地交付可工作的软件。
Working software can be delivered frequently, in weeks rather than months.
应用推荐