这个故事含有悲剧和闹剧的成分。
这些让步将带来延长这出闹剧的危险。
这一出闹剧的幕后推手是谁？
在普京的统治下，历史再次以闹剧的形式重演。
令人印象更为深刻的是弗格森对鲁尼转会申请闹剧的处理方式。
Even more impressive was Ferguson's handling of the Rooney transfer-request drama.
本着打闹剧的戏路，他挖掘小角色与滑稽场面，而不是主题与神话。
Taking the slapstick route, he quarried for bits and shticks, not archetypes and myths.
太多时候，欧洲人为改善能源安全而作的努力被打上了悲剧和闹剧的印记。
TRAGEDY and farce have too often been the hallmarks of European effortsto improve energy security.
在这充满喧嚣闹剧的灰色世界里，想起过那么多在我生命里匆匆而过的过客。
In such a blatant farce gray world, think about so much in my life to in a hurry but of the traveler.
被拖进这场闹剧的出租车司机大卫·波拉克费力地从车后座上爬出来，摆脱了这群僵尸。
Taxi driver David Pollack managed to escape from the horde, scrambling out of the back seat, playing along with the drama of it all.
不管下赛季如何，这股批判的热潮还是会像倾盆大雨一样浇向詹姆斯，只不过是谁做这场闹剧的笑料而已。
Regardless of what takes place next season, the torrent of criticism will continue to rain down on LeBron. It’s now simply a matter of who can sound the most ridiculous while doing it.
英超联赛已经开打，弗格森相信，小胖转会闹剧的圆满解决将会在在对阵斯托克城的比赛中激发球员们的斗志。
The team's season has yet to ignite but Ferguson believes the resolution of the Rooney saga will provide a catalyst at Stoke.
1953年他创作的《罪与罚》漫画版本有鲜明的非dostoievskian似笨蛋的闹剧的内容，但也提及Tezuka笔下一般人物的浮雕宝石。典型的Tezuka人物会突然冒出他的标志性口号：“在这儿撞见你啦，哈！”
His 1953 manga version of Crime and Punishment has pages of distinctly non-Dostoyevskian slapstick, and a cameo by a regular Tezuka character who pops up to shout his catchphrase: "Here t 'meet ya!"
他们以那种具有夸张的微笑和动作的一般闹剧受到欢迎。
They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures.
这个法案将在你意识到这是一种白痴的闹剧时土崩瓦解。
It's when you realize this is the sort of idiocy farce that this law falls apart.
也许最伟大的闹剧作者是法国剧作家乔治。
Perhaps the greatest farceur was the French dramatist Georges.
黑色幽默通常与悲剧有关，而且有时等同于悲剧性的闹剧。
Black humor is often associated with tragedy and is sometimes equated with tragic farce.
四月伊拉克航空公司于20年间从巴格达飞往伦敦的首架飞机也成了闹剧，因为代表科威特的律师在飞机降落时试图扣押飞机。
In April the first Iraqi Airways flight from Baghdad to London for 20 years ended in farce as lawyers acting for Kuwait tried to impound the aircraft on arrival.
第三，他应该宣布去年的国会选举闹剧无效。
And third, he should annul last year's farcical parliamentary elections.
这可能看起来是个闹剧但它直指问题的中心。
That might sound like a farce but it goes to the heart of the problem.
更重要的是，那个让这场闹剧发生的美国检察官应该被解雇并且送到北达科他州。
More important, the us prosecutors who allowed this circus to occur should be fired and sent to North Dakota.
就像此事一样，它们通常都是无意的闹剧：这是某些稀奇的东西合法的、易懂的照片。
Often, as in this case, there is no intentional hoaxing: it is a legitimate, straightforward photograph of something curious.
在那场谈判的尾声，忙乱的场面活像一出闹剧，其间各国的头头脑脑在走廊与会议室间寻找彼此。
The frenzied final hours of negotiation had an air of farce, with heads of state pursuing one another through hallways and conference rooms.
这件不可思议的“闹剧”简直把美国司法系统推到了全世界的审视下。
This incredible circus puts the us justice system on trial before the eyes of the world.
得到的都是正面的评价，没有一个人说他们看了场错误的闹剧。
And, the evaluation forms were all positive. Not one person commented on the comedy of errors they'd witnessed.
精神病问题往往成了爱情故事这个主题之外的闹剧性次要情节。
The mentally ill tend to be relegated to slapstick sub-plots, alongside a central love story.
这两家人的闹剧还会不时地被人群场面，也就是扮演成想获取新奇故事的记者们的合唱团成员所干扰。
The drama of these two families is interrupted periodically by crowd scenes with chorus members as intrusive reporters in pursuit of a sensational story.
这两家人的闹剧还会不时地被人群场面，也就是扮演成想获取新奇故事的记者们的合唱团成员所干扰。
The drama of these two families is interrupted periodically by crowd scenes with chorus members as intrusive reporters in pursuit of a sensational story.
应用推荐