引起政策变化的原因是多方面的，但主要出于防务的需要。
The changes in commercial policies resulted from various factors, but mainly from the need for defense.
尽管2010年与中国的军事关系不妙，但中美防务的关系似乎在改进中。
Although 2010 was a difficult year for military relations with China, Sino-American defense ties appear to be on the mend.
但是，这种增长的62%归因于防务和非防务的本土安全，而他们都正在放慢了速度。
But 62% of this growth was attributable to defense and non-defense homeland security, which are decelerating.
关于网络战的战术和合法性概念的重要思想在爱沙尼亚的一间前苏联的兵营里逐渐成形，这里现在是北约负责网络防务的“卓越中心”(center of excellence)的所在地。
Important thinking about the tactical and legal concepts of cyber-warfare is taking place in a former Soviet barracks in Estonia, now home to NATO's "centre of excellence" for cyber-defence.
至于北约的未来，和其是否依旧要成为一个北大西洋防务联盟，这些更大的问题还需日后再议。
As to its future, and whether it has one as a North Atlantic defence alliance, that much bigger question will be for another day.
然而，在过去三年高调宣布了一系列协定后，俄罗斯已深受利比亚防务市场的影响。
However, Russia was highly exposed to the Libyan defence market following a series of high-profile accords announced over the last three years.
该基金实行跨行业选股，利用剔除防务和烟草企业的道德筛选方法，还采用行业最佳战略。
The fund selects across sectors, using an ethical screening approach that excludes defence and tobacco companies, and also follows a best-in-class strategy.
今天北约提议把莫斯科纳入自己的防务计划，宣布部署在美国和欧洲的导弹防御系统可以集成到俄罗斯的系统中。
Nato today offered to include Moscow in its defence planning, announcing that missile shields being developed in the us and Europe could be integrated with Russian systems.
防务部的就业形势在三年内也会陷入僵局。
Employment at defence agencies would also be frozen for three years.
市民们乘坐公共交通前往贾夫纳布再需要防务部的授权，只需要三份身份证复印件就行了。
Civilians taking public transport to Jaffna no longer need defence-ministry authorisation; just three copies of their national identity card will do.
一位印度国防部官员称，印度和日本防务部门之间的海上安全对话，已于“某个时间点”开始。
Maritime security dialogue between defense authorities of India and Japan already has been taking place for "some time," said an official of the Indian Defence Ministry.
印度停止了定期的双边防务会议作为回应。
India has responded by suspending regular bilateral defence meetings.
我的第一份工作是为一家大型防务公司建立对地同步的通信卫星。
My first job was for a large defense company building geosynchronous communications satellites.
而若向美国扩张是由平衡民用和防务市场利润的意图驱使的，这对于商业运作很至关重要吗？
But, if expansion into the USA has thus far been driven by the presumed need to balance the defence and civil markets, is this so vital to the business?
简氏防务周刊的拉胡尔·贝蒂说，现阶段很难说哪种飞机独占鳌头。
Rahul Bedi at Jane's Defense Weekly says it is very difficult to say at this stage which aircraft has the edge.
日本防务省的发言人表示他无法就此报道马上做出评论。
A spokesman for Japan's Ministry of Defense said he was not immediately able to comment on the reports.
约瑟夫。贝穆德斯是简氏防务周刊的高级分析员。
Joseph Bermudez is a senior analyst with the Jane's group of defense and intelligence publications.
宇航系统公司（BAE）是一家英国的防务承包商，该公司似乎已经近于将这种“液体装甲”的梦想化为现实了。
BAE Systems, a British defence contractor, seems close to turning such “liquid armour” into reality.
两国的军费开支占欧盟防务开支的一半左右。
The two countries account for around half of all defence spending in the European Union. See article.
当然，经费问题只是防务平衡的一部分。
但在阿布扎比，有着许多的国际防务展的横幅广告，没有证据表明此种和平的展示方式在伦敦以外的地区是等效的。
In Abu Dhabi, there are banners up advertising IDEX and no evidence of the same kind of peace demonstrations that go on outside the London equivalent.
这些交流互动对促进中印防务领域的互信与合作作出了积极贡献。
All these interactions made positive contributions to mutual trust and further cooperation in the military field.
相当于印度gdp的3%。相当于我们的防务预算，相当于三分之一的年度税收收入啊。
Equivalent to 3 per cent of our GDP, equal to our defence budget and a third of our annual tax revenues?
此外，防务预算的优先性正在转移，尤其是延迟了更换落后老旧武器系统的计划，因此，有一些机会唾手可得。
There will be some opportunities in the shifting priorities of defence budgets closer to home, especially when the supplanting of older weapons systems is being deferred.
此外，防务预算的优先性正在转移，尤其是延迟了更换落后老旧武器系统的计划，因此，有一些机会唾手可得。
There will be some opportunities in the shifting priorities of defence budgets closer to home, especially when the supplanting of older weapons systems is being deferred.
应用推荐