因融化的雪水而高涨的急流泻入一个巨大的深渊之中。
The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss.
面对日益高涨的齐声批评，政府还在为其经济政策辩护。
The government is defending its economic policies against a growing chorus of criticism.
大多数投资者选择做多，特别是原油市场，一度吸引了那些坚信需求仍将高涨的投机者。
A large part of the buying, especially in the oil markets, was fed by speculators who believed demand would only soar.
高涨的燃料和粮食价格？
他承认需要关注高涨的预算赤字。
我认为有许多导致兴趣高涨的原因。
There are several reasons, I think, that have led to the surge in interest.
现时高涨的粮食价格也使得此回合谈判显得不合时宜。
High food prices have also left the round looking anachronistic, if not obsolete.
农民应该在明年种更多的小麦来应对高涨的小麦价格。
And farmers should respond to the high prices by planting more wheat for next year.
这将是高涨的茶话会运动所始料未及的结果。
That is because of the unintended consequences of the rise of the tea-party movement.
还可以降低不断高涨的成本，从而使医疗资源更见有效。
They'll stem the soaring growth in costs. They'll make health care more efficient.
高涨的价格也令赝品交易火上浇油，还引起更多盗墓行径。
Rising prices fuel the trade in fakes and also lead to more grave-robbing.
但是这一次，结合其他指标，这意味着对农业未来高涨的信心。
But this time, in combination with other indicators, they suggest rising confidence in the future of agriculture.
今天这些问题组成了可持续性不断高涨的逻辑的基石。
Such questions today constitute the cornerstone of the ever-louder logic of sustainability.
无家可归现象在伦敦人迫使房价高涨的布莱顿尤为尖锐。
Homelessness has been especially acute in Brighton, where Londoners have forced up house prices.
这是表明对贝卢斯科尼先生的个人厌恶高涨的另一个迹象。
It was another indication of a rising tide of personal aversion to Mr Berlusconi.
去年高涨的期望，现在看来似乎是遥远的回忆，仅仅留下一丝苦涩。
Last year's soaring expectations seem distant memories, leaving a bitter taste.
但高涨的商品价格可能会增加风险评估，考验决策者的神经。
But higher commodity prices may tip the balance of risks, causing policymakers to lose their nerve.
2000年之前的18年，股票和债券达到了空前高涨的牛市。
The 18 years to 2000 witnessed an unparalleled bull market for shares and bonds.
铁道部表示已增加282趟列车来配合国庆节期间高涨的客流。
The railway ministry said it added 282 train services to cope with the surging passenger flow during the holiday.
如果我们不能以即刻高涨的承诺应对这种病毒，病毒可能会获胜。
If we don't meet this virus with an immediate surge of commitment, the virus may win.
通货膨胀率仍然很高，甚至在，反通货膨胀的情绪最高涨的德国。
Inflation rates had gotten very high even in Germany where anti-inflation sentiment was the highest.
高涨的医疗价格使得许多分会维持一名医生的服务变得不再可行。
The increased price of medical services made it impractical for many lodges to retain the services of a doctor.
而人们对科学和数学日益高涨的兴趣，也清楚表明了这种新的看法。
This new attitude was being expressed through a growing interest in science and mathematics.
但我对10%自由现金收益，高涨的收入以及即将发放的股息红利感到很高兴。
But I thrive on 10% free cash yields, rising earnings and even dividend payouts some day.
然而，非洲的大多数人口都是净食品购买者，是高涨的食品价格中的输家。
Yet the vast majority in Africa are net-buyers of food who stand to lose from high food prices.
然而，非洲的大多数人口都是净食品购买者，是高涨的食品价格中的输家。
Yet the vast majority in Africa are net-buyers of food who stand to lose from high food prices.
应用推荐