Although it may be less marked in other societies, the link between the sense of "self" and of "ownership" is a notable feature of childhood in Western societies.
在其他社会中可能不那么明显，但西方社会中“自我”和“所有权”之间的联系是童年的一个显著特征。
She became quite a notable director in the thirties and forties.
她在20世纪的三四十年代成为一位名导演。
On the whole she had lived modestly, with a notable lack of ostentation.
总体来说，她生活俭朴，不事张扬。
It turns out that what would later have a notable influence on European music on the whole, was the way Bartók used elements he heard in folk songs in his own compositions.
我们发现，后来对整个欧洲音乐产生显著影响的，是巴托克在自己的作品中使用他从民歌中听到的元素的方式。
Greenpeace is a notable exception.
绿色和平组织是一个值得注意的例外。
Mr. Porter was a notable detective.
波特先生是个著名的侦探。
This caused a notable impact on the local economy.
这给当地的经济造成了显著的冲击。
That is a notable, though not original, achievement.
虽然这不是一次首创，但是这还是一个突出的成就。
Khan was a lieutenant of a notable warlord, Gul Bahadur.
汗曾是军阀古尔巴阿杜手下的一个中尉。
The notorious man's noted notation denotes a notable secret.
那个臭名昭著的男子的著名符号代表一个值得关注的秘密。
The game market has seen a notable drop in its growth rate since 2010.
2010年以来，网游市场扩张增速下滑明显。
Medvedev is a notable exception, having no apparent KGB background.
梅德韦杰夫是个显著的例外，没有明显的克格勃背景。
SmugMug, a professional photo-hosting service, is a notable example.
专业摄影分享管理服务公司，是一个成功的例子。
A notable issue with the mobile cloud is the resource poverty of mobile devices.
移动云计算的一个显著问题是移动设备的资源缺乏。
If you want a mentor, focus on a notable person in that segment of the industry.
如果你想获得一位导师，那么就关注在该领域有名望的人。
Wikipedia's entry on Big Ball of Mud also describes it very well, with a notable exhortation
Wikipedia关于大泥球的条目，还对其做了很好的描述，并提出了有建设性的意见
In the last few years, though, there has been a notable acceleration in how often such books appear.
不过，在最近几年，此类书籍的出现明显加速。
Indeed, the dollar has risen against most currencies (the yen is a notable exception) in recent months.
其实，美元相对多数货币在最近数月走强。(日元是个显著的例外)。
In a notable example of design recursion, the ESB itself is considered a container for mediation services.
在典型的递规设计的例子中，ESB本身被认为是用于中介服务的容器。
A notable feature: you can jump through your notes using the handy tag cloud on the main page of your account.
一个显著特点：你可以通过个人账户的首页Tag云图跳转到你的笔记。
A notable feature of Mr Obama's appointments is that many of the key figures have worked closely together in the past.
奥巴马的任命有一个显著特点，那就是其中的很多关键人物在过去都曾有过紧密的工作关系。
Recently, though, there has been a notable increase in interaction with psychology and history — a welcome development.
然而，近来它与心理学和历史的相互影响明显增多了—这是一个可喜的进步。
Layering is particularly effective when there is a notable contrast in the shade or texture of two overlapping objects.
当两个物体在色度，质感上发生对比的时候，层次感非常强烈。
There's also been a notable shift in the important range of people with moderate credit, those with scores between 650 and 699.
那些积分在650到699之间的，作为占主要份额的中等信用的客户也有显著的变化。
The 1992 election was a notable turning point, and since then the female proportion of Congress has risen steadily to some 16%.
而1992年大选是一个显著的转折点，且自此国会中女性所占比例稳步攀至约16%。
As a notable feature of this architecture, communities can define or extend additional information types that represent their own data.
该体系结构值得一提的一个特点是，团体可以定义或扩展表示自己数据的新的信息类型。
As a notable feature of this architecture, communities can define or extend additional information types that represent their own data.
该体系结构值得一提的一个特点是，团体可以定义或扩展表示自己数据的新的信息类型。
应用推荐