When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
The same is true with a city - some details hidden in public may be the spirit of the city.
对城市来说也是一样——某些在公众场合看不到的细节可能正是这个城市的灵魂。
He is endued with a spirit of public service.
他富有为公众服务的精神。
他是一个热心公益的人。
The aim of establishing HMNH is to enhance public understanding and appreciation of the natural world and the human place in it, sparking curiosity and a spirit of discovery in people of all ages.
成立自然历史博物馆的目的在于加强和提高公众对自然界和人类世界的认识和鉴赏能力，激发不同年龄的人的好奇心和探索精神。
It reflects the spirit of human-orientation, and tells the public people are the foundation of building a better life as well.
它体现了引人为本的精神，并向大众传递着人是创造美好生活的基础的理念。
It is a little more only the to own the intelligence that pursue the outstanding spirit, then can provide the brand of the excited public.
只有那些拥有追求卓越精神的智慧体，才能创造出感动内心的品牌。
The Confucianist raises the noble spirit, is for a long time persevering consciousness in the psychology which one kind of Confucianist public figure advocates.
儒家的养浩然之气，就是要在心理上长期地坚守着一种儒家人士所崇尚的心理意向。
A society is in the harmonious state if it has two key elements: private interest and public spirit.
一个社会具有私心和公心这两个要素就能使社会达到和谐状态。
Wanhua is a model chemical enterprise with responsibility care, showing its care and love to the community and assisting education with its public benefit spirit.
万华是责任关怀的化工企业典范，以公益之心，关爱社区、援助教育。
Beneath lies the public walk with trees, like a fathomless, black gulf, into whose silent darkness the spirit plunges, and floats away with some beloved spirit clasped in its embrace.
阳台下面是栽着树木的人行道，象一条深不可测的黑色海湾，飘忽的精灵就投入了这漆黑沉静的海湾，拥抱着某个所爱的精灵随波荡漾而去。
They are centered in festival celebrations in public squares. Their carnival spirit that has the effect of sabotaging orthodox culture has a permanent value.
节日庆典和广场是民间喜剧存在的中心，民间喜剧体现出的狂欢精神是对传统的主流文化的颠覆，具有永恒的意义。
Clients and the general public are many times well-versed in design and cultural trends and a collaborative spirit can many times further the design concepts.
客户和大众都很精通在设计过程中的文化潮流，协作精神，设计理念。
Clients and the general public are many times well-versed in design and cultural trends and a collaborative spirit can many times further the design concepts.
客户和大众都很精通在设计过程中的文化潮流，协作精神，设计理念。
应用推荐