He has a thousand and one things to do.
他有无数的事情要做。
They have a thousand and one links.
他们有千丝万缕的联系。
There are a thousand and one stars in the sky.
在天空中，那儿有一千颗星星，且另外还有一颗。
Everyone seems to have a thousand and one worries.
人人都好像有不少发愁的事。
A thousand and one nights was thought to be a very long time.
一千零一夜被认为是很长的时间。
We must repeat a thousand and one times thatperseverance is the only road to success.
我们要屡次重申：不屈不挠是获得成功的独一道路。
We must repeat a thousand and one times that perseverance is the only road to success.
咱们必须千百次地反复说明，坚韧不拔是取得胜利的唯一道路。
He has tried a thousand and one ways to be transferred to the Commodity Inspection Bureau but failed.
他千方百计想调到商检局，最后还是没成功。
Stay single is much easier than to deal with the people aroud, who persuade you in a thousand and one way.
独身其实并不难，难的是凑合那些千方百计想让你停止独身的人。
This begins with a thousand and one explanations of the term "service" and ends with millions of possible implementation techniques.
这以对术语“服务”的一千零一遍解释开始，并以数百万种可能的实现技术而告终。
BUT ACTUALLY, I've been very busy here. There are a thousand and one things on my mind and last night I couldn't sleep til 4am.
可是，可是，这一阵子我在新加坡真的好忙好忙，心头总有好多事情在脑海里转著，昨天凌晨我就到了四点还睡不著哪。
He would have to order his trade-goods, to find a passage on a schooner to the Marquesas, to do a thousand and one things that were awful to contemplate.
他得按计划订购商品，找一个去岛的帆船，还有成千上万件事需要思考，思考本身就足够恐怖。
The reporter's head was filled with a thousand and one questions, but he could not get any useful lead. He had no choice but to keep looking for other clues.
好奇记者虽有满腹的疑问，但却问不到任何消息，只好自己再找线索。
The fideism tries to prove some doctrines in a thousand and one ways and has blind faith in the authority and lose all the science spirit inspecting and refuting fixed conclusion;
信仰主义千方百计去证明某种教条，迷信权威，完全丧失了检验、反驳既有结论的科学理性精神；
The press has written some terrible things about me and about this whole thing. They've invented a thousand and one things and that's one of the reasons why I decided to talk about this now.
某些媒体写了一些关于我和整个事件的很恶心的东西，他们编造了许多种说法，这也是我觉得现在说说这个的原因之一。
"There're a thousand things that could go wrong with a computer-generated facial performance, and any one of those could make it fall into the uncanny valley," he says.
他说:“电脑生成的面部表情有一千种可能出错的地方，其中任何一种都可能让它陷入恐怖谷。”
Only about one woman in a thousand carries her bag on the left, and I tended to steer clear of them.
一千个人中大概只有一个女人会把包背在左边，而我往往会避开她们。
Of course, you can probably come up with a thousand more, and it should also be noted that one person's pleasures aren't always pleasures for others.
当然，你可能会产生无数的想法。还有一个原因是：能使一个人的快乐的事情并不意味着能使别人也获得同样的快乐。
One Thousand and One Nights, a literary classic in the Arab heyday, is known to every Chinese household.
阿拉伯鼎盛时期的文学经典《一千零一夜》，在中国家喻户晓。
This time, Mr Hosni has kept mum but the second print run of “The Thousand and One Nights” is going ahead, pending a court verdict.
这一次，Hosni一直未作表态。而《一千零一夜》的二版印刷并未在法庭裁定期间停步不前。
What good is it if you kill one of his people, and he kills a thousand of yours?" asks Dr Fadl.
当你杀了他们一个人，他杀了你们一千人时，又有什么好处呢？” 法德尔博士诘问道。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
This film showed how they put aside a thousand acres out West where the buffaloes roam and nobody can shoot a single one of them.
电影演的是他们怎么在西边儿把一千英亩土地划出来，让水牛自由行动，谁也不准开枪打死一只。
Open the bureau drawer one day and find money hidden away in a sock. Over two thousand francs – and checks that he hadn't even cashed.
哪一天你打开抽屉瞧瞧便会发现藏在钱匣子里的钱，足足有两千多法郎，还有一些没有兑现过的支票。
A thousand fearful and expectant patients with their eyes bandaged were gathered in one room.
数以千计的心怀恐惧和期望，并且眼睛上绷有绷带的病人聚集在一个房间里。
They are rare and form within just a few hundred thousand years, so it's unlikely that astronomers will spot one that is condensing and close enough to observe.
它们很稀有并只在几十万年内形成，所以天文学家很没可能发现一颗正在浓缩且又非常近可以观察的恒星。
They are rare and form within just a few hundred thousand years, so it's unlikely that astronomers will spot one that is condensing and close enough to observe.
它们很稀有并只在几十万年内形成，所以天文学家很没可能发现一颗正在浓缩且又非常近可以观察的恒星。
应用推荐