There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
With all the night school courses available, there is no excuse for not getting some sort of training.
在夜校有那么多课程可供选择的条件下，就没有理由不去接受一些培训。
While there are signs that a mushroom is poisonous, they are not consistent, and all mushrooms of unknown origin should be considered dangerous to eat.
尽管有特征说明蘑菇是有毒的，但它们是不一致的，所有来历不明的蘑菇都应该被认为是有危险的食物。
Yet was not this all, your Majesty; there is more and worse.
陛下，这还不是全部，还有更多更糟糕的。
Not all parts of the interior of Australia are easily accessible, because it is very hot and not many people live there.
在澳大利亚内陆，不是所有地方都能去，因为那里很热，住在那里的人也不多。
Apple Park is not only a fantastic working place, there is a huge dining hall for all the Apple people to have meals together at once.
苹果公司总部不仅是一个很棒的工作场所，那里还有一个巨大的餐厅，供所有的员工一起吃饭。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
There is an increasing suspicion that all is not well for our youth.
越来越多的人怀疑我们年轻人并非一切都好。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
When surveyors sight the summit, there is a risk they might not all measure the same point.
当测量员们看到山顶时，他们可能无法测量到同一个点。
There is a simple way of dismissing such unwanted thoughts which do not involve "fighting them" at all.
有一种简单的方法可以消除这些不需要的想法，而不需要“与他们斗争”。
There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.
在我们周围总是有能量在做功，不管我们是否察觉到它。
There is a lesson in all of this, but I am not sure what.
这其中蕴含着一个道理，但我还不确信那是什么。
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
凡不义的事都是罪。也有不至于死的罪。
This world is not all there is.
这个世界远远不是全部。
But there are plenty of other signs that all is not well.
但是还有其它大量的迹象表明，一切都出了问题。
So it is not all doom and gloom, there are positives in the game today.
所以这并非都是厄运与苦难，今天的比赛也有积极的一面。
You die because of all there is and all there is not.
你死亡，因为全部都是，全部都不是。
But in all my past offerings is there not a single flower made fadeless by the eternity of tears?
但是，过去我奉献给你的一切，那永存的泪水难道未曾使一朵小花四时不谢么？
Yet there are worrying signs that all is not well.
一切并不顺利仍有令人担心的迹象。
All this processing is expensive, but there is no reason why it should not work.
这套处理工序成本很高，但没有证据表明这个方法是没有效果的。
Interoperability is not provided when there is a detailed and compact message specification, yet all the vendors implement it using a different transport mechanism.
如果有详细和简洁的消息规范，则不会提供互操作性，因为所有供应商使用不同的传送机制来实现这个互操作性。
It's a transition, an evaluation of marriage that is not at all an easy one, however. There are debates.
这是一种转变，对婚姻的评价，那并不是一个简单的转变，当时也有争论。
All residents can do there is wait — but it's not clear what, exactly, they're waiting for.
所有的营地居民只能等待——可他们到底在等什么又并不确切。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
In all, it is not hard to see why there has been so little progress in parallel programming, even though multicore chips have been widespread for five years.
总之，这就是为什么不难理解在多核芯片广泛使用的五年间，并行编程上却很少有进展的原因。
In all, it is not hard to see why there has been so little progress in parallel programming, even though multicore chips have been widespread for five years.
总之，这就是为什么不难理解在多核芯片广泛使用的五年间，并行编程上却很少有进展的原因。
应用推荐