An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
B. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (" pre-advice ") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment.
只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。
the goods will be shipped upon receipt of shipping advice issued by opener of L/C appointing the name of vessel, which will be issued by way of an amendment to this credit by the issuing bank.
货物将会被一收到装船运送被L/C任命船的名字开罐器发行的忠告装船运送, 将会被对开状银行的信用～方式一个改善发行。
The House is expected to approve the credit card bill with the gun amendment included, but to allow lawmakers to go on record as voting against the amendment, said a senior House aide.
众议院预计将通过信用卡法案和持枪权修正案，但允许立法者公开表明观点，如可以对修正案投反对票，参议院高级助手说。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
如果信用证含有此类条款，则受益人必须要求修改信用证，或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
To avoid subsequent amendment to the credit and the possible delay in shipment, please see to it that stipulations in the credits should in exact accordance with those in the sales contract.
为避免随后可能出现的信用证的修改，耽搁发货，请确保信用证中的条款要严格与销售合同中的相关一致。
Thee stipulations in the relevant credit should strictly confirm to the terms stated in the contract in order to avoid subsequent amendment.
有关信用证上的规定必须与合同上的条款完全一致，这样，才可避免日后被修订。 。
The stipulations in the relevant credit should strictly confirm to the terms stated in the contract in order to avoid subsequent amendment.
有关信用证上的规定必须与合同上的条款完全一致，这样，才可避免日后被修订。
If a bank USES the services of an advising bank to have the Credit advised to the beneficiary, it must also use the services of the same bank for advising an amendment (s).
如一家银行利用另一家通知行的服务将信用证通知给受益人，它也必须利用同一家银行的服务通知修改书。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.
非保兑行的通知行通知信用及修改时不承担承付或议付的责任。
The Issuing Bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising Bank without delay.
开证行必须不延误地向通知行寄送有效的信用证文件或有效的修改。
A credit or amendment should not stipulate that the advising to a beneficiary is conditional upon the receipt by the advising bank or second advising bank of its charges.
信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其用度为条件。
With respect to the Second beneficiary who rejected the amendment, the Credit will remain unamended .
对拒绝接受修改的第二受益人而言，该信用证视作未被修改。
In order to guard against confusion and misunderstanding, Banks should discourage any attempt to include excessive detail in the Credit or in any amendment thereto.
为防止混淆和误解，银行应劝阻有关方勿在信用证或其任何修改书中，加注过多细节。
Any cancellation or amendment of guaranteed booking must be informed to the Hotel 24 hours prior to the arrival date. Otherwise, one night deposit will be charged to your credit card by the Hotel.
任何担保预订的更改及取消都必须至少提前24小时通知酒店，否则酒店将收取一晚的房费。
Any other bank requested to transfer this credit, must seek the permission of the issuing bank by authenticated message. This permission, if granted, will be by way of a formal amendment.
其它任何银行要求转让本信用证都必须通过鉴定性文书获得开证行的批准，一旦获得批准，将作为一个正式的修正条款。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate. a.
除非已对信用证加具保兑，通知行通知信用证不构成兑付或议付的承诺。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.
除非已对信用证加具保兑，通知行通知信用证不构成兑付或议付的承诺。
Any cancellation or amendment of guaranteed booking must be informed to the Hotel 24 hours prior to arrival date. Otherwise, one night deposit will be charged to your credit card by the Hotel.
任何担保预定的更改及取消都必须至少提前24小时通知酒店，否则酒店将收取一晚的房费。
Any cancellation or amendment of guaranteed booking must be informed to the Hotel 24 hours prior to arrival date. Otherwise, one night deposit will be charged to your credit card by the Hotel.
任何担保预定的更改及取消都必须至少提前24小时通知酒店，否则酒店将收取一晚的房费。
应用推荐