She is drawing an outline. Like a murder victim at an American crime scene, she thinks, but the bubble of laughter does not rise in her throat.
她正在勾勒一个轮廓，就像美国犯罪片中谋杀案的受害者那样。
Camus cited noir as an influence, but this American crime version of existentialism is less rigorous, more vague, like the mumbling of some low-rent hood.
加缪将黑色视为一种影响力，但是美式存在主义犯罪小说就不那么严苛了也更加模糊，就像是廉价兜帽内发出的模糊的声音。
Mr Levitt’s analysis of crime during American election cycles, when police numbers rise for reasons unconnected to crime rates, is a celebrated example of an instrumental variable.
在本书中，Levitt对于美国大选期间犯罪率的分析（在此期间，警察数量的增长并非是由于犯罪率上升）是辅助变量分析的一个绝佳例子。
"Did you know we have our own CSI [Crime Scene Investigation] team?" asks the website of Ontario's government, citing an American television show.
你知道吗？我们有自己的CSI(犯罪现场调查)组。
An American travel advisory for St Kitts-Nevis gives warning only of petty crime.
一家服务于圣基茨和尼维斯的美国旅行咨询机构只警告说会发生一些小的犯罪。
An American lay dead in his compartment, stabbed a dozen times, his door locked from the inside. With tension mounting, detective Hercule Poirot comes up with not one, but two solutions to the crime.
一个美国人死在了他的包厢里，他被刺了十二刀，可他包厢的门却是反锁着的。
An American lay dead in his compartment, stabbed a dozen times, his door locked from the inside. With tension mounting, detective Hercule Poirot comes up with not one, but two solutions to the crime.
一个美国人死在了他的包厢里，他被刺了十二刀，可他包厢的门却是反锁着的。
应用推荐