And then, a few years later, he somehow fetched up in Rome.
后来，过了几年，他不知怎么到了罗马。
One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
You might review the material two days after you learn it, then a week later, then two weeks later, and then a month later.
你可以在学习两天后、一周后、两周后、一个月后再复习。
Put the list away and then set yourself the same task a week later.
把这个名单收起来，一周后再给自己设定同样的任务。
Put the list away, and then set yourself the same task a week later.
把这个清单收起来，一周后再给自己安排同样的任务。
One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
A century later the picture was completely different: by then, the world had an electric industry, and a quarter of its generating capacity was water powered.
一个世纪后，情况完全不同了：这时，世界上已经有了电力工业，其四分之一的发电量是水力驱动的。
Crosscutting Comparisons allows you to take a snapshot of the crosscutting relationships in your project and then compare the snapshot with relationships present in a later version of the project.
横切比较允许对项目中的横切关系制作一个快照，然后用快照与该项目以后的版本中存在的关系进行比较。
The user requests the shipping and then, later on, responds to a request from the shipper to process the completed schedule.
用户请求得到传递，并且在稍后会响应来自传递者的请求以处理完成之后的日程安排。
I'll give you a quick overview of the steps in the process first, and then in a later conversation we can go into some best practices for each of the steps.
我先给你很快的介绍一下这个流程中的每一步。然后在以后的交流中，我们可以详细讨论一下每一步的一些最佳做法。
This option improves performance by enabling you to temporarily leave completed process instances in the database, and then delete them at a later time when the system is less busy.
此选项使您能够将已完成的流程实例暂时保留在数据库中，然后在以后系统不太慢的时候再删除它们，从而改进了性能。
A moment later, he rounded the corner, rolling his shoulders and then scratching his back on the doorjamb like a bear against a tree.
片刻之后，他从拐角绕了出来，转动着肩膀，然后在大门柱上蹭着背，就像一只熊靠着树那样。
Managers can then make changes according to reasoning and advice and then assess whether later panel manipulation has had a positive effect or not.
管理者以后可以根据推断和建议进行相应的更改，然后再评估面板操控是否已经产生了积极的效果。
Various automation tools enable testers to record and play back a test script and then to reuse the same script at a later time.
各式各样的自动化工具使得测试员可以记录并测试一条记录，然后在稍后的时间内重复使用相同的脚本。
If the program must wait for a resource, such as an I/O completion, specify a maximum wait time, and then fail or requeue the task for execution at a later time.
如果程序必须等待诸如I/O完成这样的某个资源，那么请指定最长的等待时间，以及随后是失效还是将任务重新排队以便稍后执行。
Then a month later on the 18th we saw her again. We heard crying then a gunshot and then we saw her at the edge of the woods.
但接下来那个月的18号，我们又见到了她，先是一阵哭声，接着是枪响声，然后她出现在树林边上。
It also seems wasteful to develop a model once in a charting program and then redevelop it later as code.
使用流程图先来开发一个模型，然后再把这个模型重新开发为代码，这也是一种浪费。
Instead of a bonfire, a hut is built and then later set ablaze.
这里树起的是一间茅屋，而不是篝火，然后人们将茅屋点燃。
So, then Apple kind of goes on a journey without him for a period of a time, and then later he comes back.
后来苹果在没有乔布斯掌舵的情况下运营了一段时间，接着他又回来了。
For example, one of my first bosses in the company later became a peer, and then later still reported to me.
比如在我的第一家公司里，我先前的一位老板后来变成了我的同级，后来又变成了由他向我汇报工作。
They threw his body and that of nine others into a well and then came back 23 years later to get them and take them to the Valley of the Fallen.
他们把我父亲和其他九个人的遗体一起扔进了一个井里，23年后又回来把他们带到阵亡将士山谷去。
The consumer requests the shipping and then, later on, responds to a request from the shipper to process the completed schedule.
消费者请求运送，过一段时间之后，响应来自运送者的请求来处理完全的时间表。
A night flight is planned later this year, and then a new plane will be built based on the results of those tests.
夜间飞行测试将在今年晚些时候开始，由这些测试结果将造一个新的飞机。
For example, a function call might be described in an overview and then later in the chapter in a programming example.
例如，可以在概述中描述函数调用，稍后在章节的编程示例中再次出现。
Alan Shepard, the first US astronaut, would not be launched until almost a month later and then on a comparatively short suborbital flight.
阿兰·谢巴德，第一位美国宇航员，在近一个月之后才进入了太空，相比之下只进行了短暂的不满一整圈轨道的飞行。
It certainly beats the old approach of releasing a spec and then having a third party write the test suite several years later (a practice pioneered by the XSLT 1.0 working group).
打破了发布一个规范然后等几年让第三方编写测试套件的老方法(这种方法是由XSLT 1.0工作组倡导的)。
And then you have another cycle a little bit later.
往后一点你将看到另一个循环。
And then you have another cycle a little bit later.
往后一点你将看到另一个循环。
应用推荐