Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa.
他在非洲生活了多年，到欧洲旅行真是有点太平淡了。
The exams came, almost an anticlimax after the build-up that the students had given them.
在学生们一番大造声势之后，随之而来的考试却出乎意料地平淡。
After the marvellous display of Saturday morning, the remaining ceremonies were something of an anticlimax.
周六早晨的精彩展示之后，接下来的庆典简直令人扫兴。
It was an anticlimax when they abandoned the game.
他们放弃比赛，真是扫兴。
Before the listener knows where he is, the mounting tension is lifted in a pianissimo anticlimax.
在听众不知不觉之间，紧张气氛在最弱音的突减中被提升了。
After all the suspense for the new movie, the actor's poor performance made the last scene an anticlimax.
这部新电影在前面设置了许多悬念，但这个男演员拙劣的表演使最后一场戏变得虎头蛇尾。
It was an anticlimax, to say the least, when we at last reached the Anchorage airport for our flight home.
这是一个虎头蛇尾，至少可以说，当我们在去年达到了安克雷奇机场为我们的航班。
Private employment rose a meagre 41,000, an anticlimax after other signs that America's recovery was gathering steam.
私人雇佣增加少许，只有41000个，这有些反周期，因为诸多迹象表明美国经济复原正蓄势待发。
Private employment rose a meagre 41, 000, an anticlimax after other signs that America's recovery was gathering steam.
私人雇佣增加少许，只有41000个，这有些反周期，因为诸多迹象表明美国经济复原正蓄势待发。
THE election date had been an open secret for so long that its announcement this week might have come as an anticlimax.
选举的日期成为一个公开的秘密如此之久以致于这星期正式通告可能没那么大的反响。
After the fear and panic of the past two years, that may come almost as an anticlimax. But that is the way crises often end.
过去两年的担忧惊恐之后，那或许的确是一个败兴的结局，但危机也往往是这样结束的。
Therefore, the general principle of word order translation should not be applied mechanically to the translation of anticlimax.
突降辞格的翻译不能套用一般的语序翻译原则。
Therefore, the general principle of word order translation should not be applied mechanically to the translation of anticlimax.
突降辞格的翻译不能套用一般的语序翻译原则。
应用推荐