At the unexpected apparition, no one dared even to breathe.
这个意外的出现，使大家都不敢喘气。
A Laura-like apparition visited Clemens' dreams at intervals throughout the rest of his life.
在克莱门斯的余生中，一个像劳拉一样的幽灵不时造访他的梦境。
One evening he had a singular apparition.
一天傍晚，他遇到一件怪事。
Your eyes searched that vagueness, and sought to make out the surroundings of the apparition.
你的眼睛在迷雾里搜索，想分辨出那人形四周的东西。
From the deck of a ship, the island makes a startling apparition, like the Himalaya just emerged from the Flood.
在甲板上遥望这个海岛，观感震撼，犹如洪水退去，喜马拉雅群峰渐次浮起。
Just like a fleeting apparition.
有如昙花一现的幻影。
You look as though you've seen an apparition.
你好象撞见了鬼似的。
From such an apparition, I expect a brilliant, luminous power to emerge.
从这样的幻象中，我期待着一种辉煌明亮的力量的诞生。
A thousand crazy thoughts barged into her head as she peered at an apparition.
她看着这个幻影般的人，千万种疯狂的念头涌入脑海。
At the unexpected apparition, no one dared even to breathe. One could almost hear a fly go by.
没料到班主突然出现，他们谁也不敢喘气，几乎连一只苍蝇飞过都能听见。
Art is the greatest adventure we are allowed to experience in our brief apparition on the stage of life.
艺术，是我们在短暂飘渺的人生舞台上所能经历的最伟大的冒险。
The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it.
看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。
When Clara made her entrance, it was like the apparition of a goddess. I know it was a stupid thing to think-and it's a stupid thing to say-but that's how it was.
当克拉拉出现在门口时，她看上去就像是尊女神的幽灵，我知道这样想或这样说很愚蠢，但我就是那种感觉。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Pearl was decked out with airy gaiety. It would have been impossible to guess that this bright and sunny apparition owed its existence to the shape of gloomy grey;
她把珠儿打扮得花枝招展。人们简直难以猜测，这个如阳光般明媚的精灵竟然来自那灰暗的母体；
The Feixianguan formation's reservoir lithology included all kinds of grain dolostones and fine-crystal dolostones remaining grain apparition exluding the limestones.
飞仙关组储集岩为各种颗粒云岩或具颗粒幻影的细粉晶云岩，灰岩类储层欠发育。
I love the panoply of primary geometric solids, as their hard edges shimmers weightlessly, in the light. From such an apparition, I expect a brilliant, luminous power to emerge.
我喜欢原始几何体锋利的边缘在光下轻快闪耀着的那种异彩纷呈。从这样的幻象中，我期待着一种辉煌明亮的力量的诞生。
The Changxing formation's reservoir lithology included all kinds of grain dolostones and reef dolostones as well as fine-crystal dolostones remaining grain apparition excluding the limestones.
长兴组储集岩为各种颗粒(礁)云岩或具颗粒幻影的细晶云岩，灰岩类储层欠发育。
Kaldr, the Ancient Apparition, is an image projected from outside time.
卡德尔，极寒幽魂，是时光之外的冰冷投影。
"Wish I could Disapparate like a house-elf," said Ron, staring at the spot where Dobby had vanished. "I'd have that Apparition Test in the bag."
“我希望能像家养小精灵一样幻影移形，”罗恩盯着多比消失的地方说道，“那么幻影显形考试就十拿九稳了。”
Presumably, Harry will go to the wedding in July, get his Apparition license (along with Ron) on or right after his birthday, and then probably take off on his journey.
假设哈利在七月参加婚礼，在他生日那天或之后马上拿到幻影移形的证书(和罗恩一起)，然后他可能立刻开始他的旅程了。
This then takes out the option of Apparition because for long distances, Apparating becomes dodgy and it's near to impossible if you want to go somewhere you've never been.
这就没法进行幻影移形了，因为长距离的幻影移形不可靠，而且要去一个你从来没有去过的地方几乎是不可能的。
Having wasted a lot of time worrying aloud about Apparition, Ron was now struggling to finish a viciously difficult essay for Snape that Harry and Hermione had already completed.
浪费了很多时间唠叨对幻影显形的担心之后，罗恩正在痛苦地给斯内普写一篇特别难的论文。哈利跟赫敏都已写完了。
Having wasted a lot of time worrying aloud about Apparition, Ron was now struggling to finish a viciously difficult essay for Snape that Harry and Hermione had already completed.
浪费了很多时间唠叨对幻影显形的担心之后，罗恩正在痛苦地给斯内普写一篇特别难的论文。哈利跟赫敏都已写完了。
应用推荐