Through a service called "e-append, " data vendors like CheetahMail or ReturnPath can match mailing addresses with e-mail addresses they have on file.

FORBES: Artful Spam