As such, it's been difficult for outsiders to determine the size of the actual market.

WSJ: Barnes & Noble Pushes Back Store Debut of Nook

Sometimes the binary nature of external analysis makes it difficult for outsiders to hold both realities in their head at the same time.

FORBES: Mexico's twin realities: narcotics battleground, investment hotspot.