Other expenditures which shall be deemed as long-term deferred expenditures.
其他应当作为长期待摊费用的支出。
Any period of above six months but less than one year shall be deemed as one year.
六个月以上不满一年的，按一年计算；
Viewed in a traditional mind, a reclusive life seems always to be deemed as the supremacy of happiness.
隐逸的生活似乎在传统意识中一直被认为是幸福的至高境界。
The properties that the trustee obtains by way of managing, utilizing, disposing of the trust property or by other means shall also be deemed as trust property.
受托人因信托财产的管理运用、处分或者其他情形而取得的财产，也归入信托财产。
OOW: This can also be deemed as polluting the port, right?
值班驾驶员：这样做也被看成是对港口造成污染，对吗？
A city without an art district can not be deemed as a real city.
没有艺术区的城市，算不上真正的城市。
In some sense, it can be deemed as the essence of Chinese poetry.
从某种意义上来讲，它堪称中国诗歌的精华。
Other circumstances under which the service can be deemed as successful.
其他可以视为已经送达的情形。
All above is only for reference and shall not be deemed as inspection standard.
以上数据仅供参考，不作验收标准用。
The award by such arbitration shall be deemed as final and binding upon both parties.
仲裁的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。
Inspection certificates issued by CIQ at the discharging port shall be deemed as final.
在卸货港由CIQ颁发的检测证书应为最终结果。
Any undue claim shall be deemed as due upon the acceptance of the bankruptcy application.
未到期的债权，在破产申请受理时视为到期。
Those articles exceeding the reasonable quantity for personal use shall be deemed as goods.
超出自用、合理数量的，视为货物。
The place name above shall not be deemed as an administrative division in an enterprise name.
上述地名不视为企业名称中的行政区划。
Appendix 1: Product list and service items shall be deemed as an integral part of this contract.
合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一部分。
If a civil conduct is made by an actor who is in a state of dottiness, it shall be deemed as invalid.
行为人在神志不清的状态下所实施的民事行为，应当认定无效。
Such behaviors as registration, login and use will be deemed as an agreement to be bound by the terms.
您的注册、登录、使用等行为将视为对本协议的接受，并同意接受本协议各项条款的约束。
Thee designer who fails to submit in time shall be deemed as abstained, and the deposit will not be returned;
未按期提交设计咨询成果的设计单位，将视为弃权，且不退还保证金；
Some of those extreme points and black holes can be deemed as different universes overlapping at different stages.
太空中的奇点和黑洞，其中有的就可以认为是不同宇宙在不同时期的迭加景象。
If purchasing company does not submit the application according to this provision, it should be deemed as an invalid tendering.
采购公司不按本条规定提交代理申请书的视为无效投标。
However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.
但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。
The date stamped on the airway Bill by the Destination Airport shall be deemed as the actual delivery date of the Technical Documentation.
目的地机场在空运提单上所加注的日期应视为技术文件实际的交付日期。
The scientists also presented the panel with real pictures of strangers, and the same facial attributes were found to be deemed as trustworthy.
科学家也为参与的小组提供了真正的陌生人的照片，被认为可信的那些人也拥有同样的面部特征。
But if the works reprinted or extracted and edited exceed the scope of the works as permitted to be reprinted, they shall be deemed as piracy.
但转载、摘编作品超过有关报刊转载作品范围的，应当认定为侵权。
The amendments duly executed by all Parties shall be deemed as a part of this Agreement and shall have the same legal effect as this Agreement.
各方签署的相关修正和补充应当视作本协议的一部份并且应当和本协议拥有相同的法律效力。
If no discrepancy in writing has been raised within the above term, it shall be deemed as recognition of the advertisement release monitoring report.
若未在上述期限内提出书面异议的，则视为认可广告发布监测报告。
If no discrepancy in writing has been raised within the above term, it shall be deemed as recognition of the advertisement release monitoring report.
若未在上述期限内提出书面异议的，则视为认可广告发布监测报告。
应用推荐