They think it'll be easy but they have a surprise in store.
他们以为事情容易，到时候他们会吃惊的。
All he said in the letter was that he'll be bringing a surprise packet to us.
他信中的整个内容说的就是他要带给我们一个惊喜。
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
Yes, she has joined the chorus of disapproval-and that in itself might surprise a few diehards who think that Africans should just be grateful for the aid and shut up.
没错，她加入了反对之声——这一举动本身可能让坚贞不渝的援助支持人士吃惊不小：他们以为非洲人就应该感激涕零，“无言以对”。
Whatever occurs seems to delight you, as Uranus will be in friendly Angle to this moon, suggesting you will get news that comes as a complete surprise, and it's the kind of surprise you'll like.
无论发生什么，看起来都会使你觉得愉快，因为天王星和新月正处在一个比较友好的角度，这暗示着你将会得知一个完全意外的惊喜，这将是你喜欢的惊喜哦。
The only surprise in all this is that anybody should be surprised.
所有这一切唯一惊喜的可能让每个人都惊叹不已。
In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
The second observation, then, comes as a surprise: This seems to be the most formally crafted book in the Old Testament.
接下来的第二点观察就是惊奇的了：这似乎是《旧约全书》中最为正式制作的书籍了。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.
充足的财产保护：积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
Now, in a surprise, researchers have found that this chemistry thought to be restricted to sea spray occurs at similar rates in air above Boulder, Colo., nearly 900 miles away from any ocean.
现在，研究人员惊奇地发现，这种被认为只在浪花飞溅时才发生的化学反应，也以同样的速率发生在距离任何海洋都近1500公里的科罗拉多州博尔德(boulder)市上空。
You could call it the surprise du jour: a popular food on Vietnamese menus has turned out to be a lizard previously unknown to science, scientists said in November.
你可以称之为今日惊喜特色菜：科学家发现，在越南人餐桌上极受欢迎的食材竟然是一种前所未知的蜥蜴。今年11月，该科学发现被公之于众。
So this is a surprise for everyone [that it was Karadzic first], of course, because there was a lot of talk that Karadzic may be hiding in Bosnia or between Bosnia, Serbia and Montenegro.
所以，卡拉季奇首先落网，出乎所有人的意料，因为一直有很多人说卡拉季奇可能藏在波斯尼亚或者在波斯尼亚、塞尔维亚和黑山中间的某个地方。
You would probably surprise yourself, so don't be afraid of perceived "big" changes in life.
你一定会对自己感到很惊讶，所以当你觉察到生活中有大的变化时不要担心。
It can be interesting to learn the difference in calories and fat between some foods and many fast food nutrition facts may surprise you.
了解许多食物中卡路里和脂肪的含量所造成的不同是件很有趣的事，并且快餐中的营养成分可能会让你感到惊讶。
If any film were going to surprise in that category I thought it would be the more recent critical darling Mary and Max.
在这项提名里，若要杀出一条黑马，那么我想应该会是近期刚刚上映的备受争议的影片《玛丽和马克思》。
So it's no surprise that all these opposing forces are held in some kind of balance - but how long can it be kept up?
我们对于能在所有这些反对的声音下能保持平衡不怎么奇怪，但是这种情况还能保持多久呢？
If overall GDP is any reflection of the overall housing market, then it may be no surprise that prices in Poland have been rising.
如果说总体GDP反映了一个国家的总体房地产市场，那么波兰的房价增长也就不足为奇了。
They could be concealed in the long sleeves of court robes and used to make surprise attacks - hence the association with assassins.
杀手锏可以藏在宽袍大袖中进行出其不意的攻击，所以就和杀手联系起来了。
As for the most welcomed surprise of the lot, it has to be the Original Screenplay nomination for in the Loop scripters Jesse Armstrong, Simon Blackwell, Armando Iannucci and Tony Roche.
最令人喜出望外的是，《灵通人士》的编剧杰西·阿姆斯特朗、西门布莱克威尔、阿曼多兰·努奇和托尼·罗切共同获得最佳原创编剧奖提名。
No surprise, then, that the borough wants to be the first in Britain to offer free wireless Internet access to all its residents.
因此，该市想率先在英国向其全体市民提供免费无线网络接入，就不足为奇了。
They will be hoping to surpass that notable event; to much surprise, that team beat Italy 1-0 at a match in Middlesbrough, gaining a spot in the quarter-finals where they lost to Portugal.
他们期待着创造更好的成绩；这支队伍在米德尔斯堡进行的一场比赛中出人意料地以1：0击败了意大利队，之后在半决赛中负于葡萄牙队。
The surprise circumstance in 2011 May be lower rates as US Treasuries and fixed income securities rally in the midst of growing uncertainty.
2011年出人意料的环境也许是，在不确定性日益增长之际，随着美国国债和固定收益证券上扬，美国的利率进一步走低。
It was a pleasant surprise, therefore, to find the "camping" in Antarctica to be quite comfortable.
因此，发现在南极露营相当舒服还是挺令人惊喜的。
Says an insider: "It's no secret they've been together and are in love, so it wouldn't be a surprise if they were engaged.
知情人士称两人已在一起很久，并深爱彼此所以订婚不过是水到渠成自然而然的事。
But Holmes turned out-surprise-not to be dead when Doyle gave in to audience pressure for another book.
但最终福尔摩斯——惊讶吧——还是没死，道尔迫于读者压力写了续集。
In such cases, it is no surprise that such reference letters tend to be generic, lack examples, and are ineffective in painting a clear picture of who the candidate is.
如果这样做，推荐信则会毫无意外的变成泛泛之谈，而且缺少了自，因此不能清楚地展现候选人的真实面貌。
No surprise, then, that this inconvenient truth is nowhere to be found in the summit documents.
在峰会文件里找不到这种令人窘迫的真相也就不奇怪了。
In this context it is no surprise that a decade of brain imaging has shown the same neuronal circuits to be involved in many disorders.
在这种情形下，如果十进位脑成像显示相同的神经元回路参与了多种紊乱就不再奇怪了。
In this context it is no surprise that a decade of brain imaging has shown the same neuronal circuits to be involved in many disorders.
在这种情形下，如果十进位脑成像显示相同的神经元回路参与了多种紊乱就不再奇怪了。
应用推荐