The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（KeithHuff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
Since the size of a win is random, there should have been no difference between big winners and small winners at the time they bought their ticket.
由于奖项大小是随机的，所以在买彩票那个时间点，大奖赢家与小奖赢家之间应该不存在差别。
So for years to come, many more households will be firmly focused on saving, splashing out only occasionally on a big-ticket item.
因此，在接下来的许多年里，许多家庭将关注储蓄，高消费仅会在一些大宗商品上偶尔为之。
An hour ago he'd had another recheck, a big-ticket job that started backfiring 20 minutes after the customer left.
一个小时前，他刚做了一个返修。那是一个大单，可是顾客取了车离开，20分钟后就出了问题。
Ticket sales wobbled in America during the summer of 2010, but that was partly because some big-selling ACTS took a break.
2010年夏天，全美门票的销售额有所下降，但这也是许多销量最好的表演在这一季度暂时休场的结果。
The candidates, who had to have bought from a predetermined list of brands, or have spent a large amount on a big-ticket item like jewelry, were then categorized according to their net worth.
候选受访者必须是已经购买了麦肯锡预先列出的一个品牌名单中的商品，或者花了一大笔钱购买过珠宝等高价商品，然后麦肯锡再根据他们的净资产将其归类。
I would also not be surprised to see one of these companies make a major play through a big ticket acquisition in either Europe or America.
就算是这些公司要对欧洲或者美国市场上的公司进行大笔收购，我也丝毫不感到惊讶。
Nowadays the main divisions of the studios - Columbia, Paramount, Universal and the rest - specialize in big-ticket entertainment aimed at a global audience.
时至今日，电影制作公司的巨头—哥伦比亚、派拉蒙、环球及其他一些大公司—都在制作面向全球观众的票房大卖的娱乐片。
Her husband has bought it a couple of months ago, but died of a heart attack that same day, never knowing the ticket was a big winner.
她丈夫两个月之前买了这张彩票，同一天由于心脏病发作死亡，不知道彩票中了。
Automobile is still a big-ticket item.
汽车仍然是昂贵用品。
"Someone got on without a ticket, " he said, nodding behind him at where another guard was leading the culprit. That was a relief: a fare-dodger, big deal.
我伸出脑袋看看走廊，遇到了火车的保安员就问发生了什么事，他说，有人逃票上车，然后对他身后押着案犯的另一个保安点点头，我舒了口气，一桩逃票案已经是件大事情了。
If the police notice that you are driving a car with an out of date registration, you'll get a big ticket, or worse!
我可不想让警察发现我的车没登记，真要罚钱，我可受不了。
So that all her fans could see her, she charged only $2.50 for admission, a striking contrast to the high ticket prices of today’s big concerts.
为了让所有的歌迷都能够到现场观看，她每人只收2.5美元的入场费，这和如今一些大型演唱会昂贵的票价形成了鲜明的对比。
But for big-ticket items, you usually require a direct sales force; for mid-range products, distributors or value-added resellers; and, for low-priced items, retail outlets or the Internet.
但是，对于高价物品来说，你需要一个直接的销售推动力；对于中档价位的产品，可采用特许经营商的方式；对于低价产品，可以通过折扣店或者网络销售。
Signing Amar’e Stoudemire has been a big help both on the court and with sponsors. The Knicks sold out their full-season ticket inventory for the first time since the 2001-02 season.
成功签下阿玛瑞-斯塔德迈尔在观众和赞助商中都取得了很大促进的作用，使尼克斯队自2001-2002赛季之后第一次售空所有的季票。
The other big ticket this season is "a Steady Rain", a taut, one-act, two-character play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、只有两个人物的、由导演基思·赫夫(KeithHuff)创作的独幕剧。它是讲述两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
A 0% credit card can also be useful for paying off big-ticket items or short-term borrowing, but don't keep money on it for longer than the 0% offer lasts - you will be hammered with interest.
零利率信用卡对高价项目和短期借贷也很有用，但是不要超过零利率提供期限—届时你将受到利息的重压。
A key benefit of adopting Scrum was that it has enabled the development team to fit big ticket items into releases.
采用Scrum的重要益处之一就是，Srucm使开发团队能够将高价值项目加入版本中。
The researchers found that men tend to covet big-ticket items that might not be within reach until later in life, such as a car or vacation home.
研究人员发现，男人更倾向于妄想高价消费，这可能直到以后的生活才能有能力消费，如一辆车或度假别墅。
Woroch also warns against shelling out dough to protect a big-ticket purchase.
沃罗奇还提醒大家不要花很多钱去保修一件大额物品。
Where will you get the most out of your haggling? Big-ticket items, says Tod Marks of consumer Reports, a nonprofit consumer product rating company.
什么东西最容易砍呢？当然是高价商品，这是非营利消费品调查公司的陶德·马克思的观点。
He compares finding a potential partner to purchasing other "big-ticket items" such as a car or a house.
他觉得寻找未来伴侣可与购买汽车或房子等“大件商品”相比。
The theory, of course, being that since this is a high-ticket item and she is "such a big girl, " it would be much better for her to pick it out.
从道理上讲，因为自行车价格不菲，而阿尔米又是“这么个大姑娘”，所以还是让她自己挑更好。
With a minimum purchase of RM1 Magnum 4D ticket, Magnum will give you another RM1 Big Magnum 4D Lucky Pick ticket for FREE!
以最低限额购买1令吉万能4D万字票，万能将免费给你另一张价值1令吉大万的发财字！
Enormous IMAX screens and 3D films are the rage, and in big cities carry a similar ticket price to America. Screens are flickering on around the country.
电影荧屏在中国的大江南北熠熠生辉：巨大的IMAX宽屏以及3D电影肆虐全国，而且在大城市中，这些种类电影的票价与美国不相上下。
Get tickets to a big-ticket concert in the grandstand; enjoy a local concert in the park, or find a local bar or tavern that offers live music.
你可以弄看台票去看大型音乐会，或是在公园里欣赏小型音乐会，亦或是在当地的酒吧欣赏乐队的表演。
Get tickets to a big-ticket concert in the grandstand; enjoy a local concert in the park, or find a local bar or tavern that offers live music.
你可以弄看台票去看大型音乐会，或是在公园里欣赏小型音乐会，亦或是在当地的酒吧欣赏乐队的表演。
应用推荐