这几乎是整个国家一大半的土地了。
现在一大半的也门人每天都嚼咔特，这会有不良效果。
Now more than half of Yemenis chew it daily.This has bad effects.
他关闭了为自助复印机生产工具的部门，削减了一大半的员工。
He closed a division that supplied kit for self-service photocopiers, cutting the workforce by more than half.
对于贝氏面瘫的长期患者来说，精神上的治疗对治疗起了一大半的作用。
With longstanding cases of Bells palsy mental work is half the battle.
把一大半的图像隐藏在暗部是一个大胆的表达，这也使这幅画面非常有趣。
It's a bold statement to leave half of the image completely in darkness, but that's what makes this image so interesting.
虽然我们有一大半的人睡不着觉，但是研究已经显示，大多数准更年期的妇女能够入睡，不过她们只是熬不住。
Although more than half of us aren't sleeping, studies have shown that most perimenopausal women can get to sleep, they just can't stay that way.
即便周末“速战速决”地打一场高尔夫，通常也会占用那个白天一大半的时间，这足以让一家人都勃然大怒了，如果那时候他们正好在度假的话。
A "quick round" on a weekend often occupies at least half of that day's daylight hours - a reality that can be especially infuriating if, say, a family is on vacation at the time.
尽管所有的人际关系都会要是有困难的时候，但在婚姻的关系中出现问题的时间占了一大半，那这个婚姻关系就很危险了。 事实上，就像梅奥诊所指出的，在婚姻关系中，障碍和困境出现以后，大约有半数最终都离婚了。
While all relationships can experience difficult times, a marriage that has more problems than positive moments may likely deteriorate.
后来我在一家杂志换了一份不确定的工作，薪水少了一大半。
I swapped this for an uncertain job on a magazine on less than half the salary.
这一认识让我找回了一大半自信，因为我有一大堆有价值的想法想要表达。
This restored a great deal of my confidence because I did have a lot of great ideas.
但是意见投票表明，大部分巴勒斯坦人，包括在上次投票中支持哈马斯的44%的人中的一大半，都接受了“两国融合计划”。
But opinion polls say that most Palestinians, including a good half of the 44% who voted for Hamas at the last election, accept a two-state solution.
了解JSF的概念框架对于执行该技术来说已经成功了一大半，而且马上您就会认识到做这样的了解是值得的。
Getting into the conceptual framework of JSF is more than half the battle with implementing this technology — and you'll soon see that it's well worth the trouble.
排除掉这些因素之后，美国对中国的贸易逆差将缩水一大半。
Knock out these and America's bilateral deficit with China shrinks by more than half.
它计划卖出资产管理部门的一多半，而于此同时通过巧妙的手法保持其利润的一大半。
Its plan to sell more than half of the asset-management division while retaining more than half of its profit smacks of sleight-of-hand.
超过三分之二的人再未“脸红脖子粗”，且即便是在有醉驾前科的分子不再接受测试的情况下，因醉驾而被拘役的人员数量缩减了一大半。
More than two-thirds of the group never "blow hot", and drunk-driving arrests are down by more than half even after the ex-offenders are no longer subject to testing.
她没有作声，只伸手拿过一个最大的桔子来，用小刀削去上面的一段皮，又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。
She was speechless and took the largest one, cutting out upper peel with a knife while stabilizing the underside and trying to maintain it intact.
其中的一大半在今年即将用罄，这就意味着不得不缩减2011年的预算。
More than half is to be spent this year, meaning that the budget will have to be cut in 2011.
信息科技板块的贡献占了1995年以来美国经济成长的一大半，而这个行业是对外国人非常欢迎的。
The foreigner-friendly IT sector has accounted for more than half of America's overall productivity growth since 1995.
年轻一代中，上网还是很流行的，上网人群中有一大半是由18到44岁的人们组成。
The web is still largely populated by younger generations as over half of those online are between the ages of 18 and 44 years old.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
研究人员发现：在短短十二周后，病人的疼痛比练习太极以前减轻一大半。
Researchers found that after just 12 weeks patients were in less than half as much pain as before they started performing the exercises.
但是仍然有大约9亿的文盲，其中一大半在印度，印度的十亿人口只有一半能够读写。
But that still left some 900m illiterates, more than half of them in India, only about half of whose billion people can read or write.
摩根斯坦利预计，在未来两年里这些地区将会“贡献”一大半甚至是全部的苹果销量增长点。
Those regions will contribute "well over half" and possibly as much as 100 percent of Apple's total earnings growth in the next two years, Morgan Stanley estimates.
比如，Ray去世那天，Oates走到卧室的衣橱，不是想扔掉她丈夫的衣服，而是扔掉了自己衣服的一大半。
For instance, the day after Ray's death, Oates goes to their bedroom closet and throws out not her husband's clothes, but half of her own clothes.
比如，Ray去世那天，Oates走到卧室的衣橱，不是想扔掉她丈夫的衣服，而是扔掉了自己衣服的一大半。
For instance, the day after Ray's death, Oates goes to their bedroom closet and throws out not her husband's clothes, but half of her own clothes.
应用推荐