尽管世界粮食产量达到了有史以来的最高水平，食物链上某一环节的一拉一扯仍可能会影响到万里之外的人们。
Although the world is producing more food than ever before, a tug on one link of the food chain still can rattle others far away.
他会跳上一把摇摇晃晃的椅子，在瘦骨嶙峋的脖子上打上一个绳套，先试一下，然后猛地一拉，把脖子扭得象一只鸽子，接着跳下椅子悬在半空中。
Stepping on a chairthat wobbled under him, he would knot a noose round his scrawny neck, test it, yank it, gyrate his neck like a pigeon and step out into the void.
NotJustReality博客引用了SPRXmobil公司创立者之一拉伊莫·范德克莱因（Raimovander Klein）的话：“物质和虚拟世界最终将合为一体。”
The blog NotJustReality quotes Raimo van der Klein, co-founder of SPRXmobil, in saying: "Eventually, the physical and the virtual worlds will become one."
只需轻轻一拉方向盘，施加一点点力量，系统就会很高兴地把它的所有控制权交还给你。
Simply grab the steering wheel and apply light pressure, and the system happily gives all controls back to you.
一只手放在岩块上，用另一只手的掌心撞它，若感觉振动，试著踢一踢或拉一拉石头。
Place one hand on the rock and bang it with the palm of the other hand. If vibration is felt try to kick or pull the rock.
“这会让他疼得天翻地覆的，”吉姆提醒亚伦。最后的一推，关键的一拉，终于让亚伦摆脱险境。
"This is going to hurt like hell," Jim warned Aaron. With a final push on the car and a monumental tug on the teenager, the men pulled Aaron free.
应用单一拉格朗日法，对一水平放置贮液箱中、位于不同密度的理想流体层间的矩形薄板的变形、应力问题进行研究。
With the single Lagrangian method, deformation and stress of a rectangular thin plate in different density ideal fluids in a tank placed horizontally were studied.
你只要在这里稍微转动一下，再用力一拉，哇！
我用肩膀顶着门，伸手抓住一个，迅速一拉，将它从捆绑中拉了出来，另一个立即占据了它的位置。
I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank, I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place.
她拿起精致的手提包，轻轻的把拉链一拉，用戴着手套的食指和中指，从皮包里夹出一份证件，随手丢在座位上。
She picked up her delicate handbag, carefully pull the zip open, taking a document out using her gloved index finger and middle finger, and casually threw it onto the seat.
这种状况有时会奇观般地呈现，一个年青女子发现本身与一个了不得的人，但仍觉得需求看到什么就在那边，一拉嘉莉。
The situation sometimes miraculously arises that a young woman finds herself with a wonderful man, but still feels the need to see what else is out there, a la Carrie.
我看见母亲在一簇蒲公英旁弯下腰，“我想我要把所有这些杂草都挖掉，她说着猛地一拉，把一朵花连根拔起，“从现在起，我们在这座花园里只要玫瑰花儿。””
I watched my mother bend down by one of the clumps. "I think I'm going to dig up all these weeds," she said, yanking a blossom up by its roots. "From now on, we'll have only roses in this garden."
轻轻一碰无拉手面板或一拉抽屉把手，抽屉就在电动传动装置的支持下自如开启。
Drawers and high fronted pull-outs open automatically using an electrical drive with just a light touch on a handle-less front or a light pull of the handle.
个人之间的感情就像织毛衣，建立的时候一针一线，小心而漫长，拆除的时候只要轻轻一拉。
Building relationship between individuals is like knitting a sweater. It is established needle by needle carefully and it's time-consuming. But it'd be broken up with only slight pull.
他小心地把手放在门的一边，一拉；
她拿起精致的手提包，轻轻的把拉链一拉，用戴着手套的食指和中指，从皮包里夹出一份证件，随手丢在座位上。
She picked her exquisite leather handbag up; gently pulled the zip open to take a document out with her gloved middle and index fingers, and then threw it onto the seat casually.
我用肩膀抵着门，抓着一罐，猛地一拉，就把它从束缚中救出来了，而另一罐马上占据了它的位置。
I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank, I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place.
那士兵如言一拉，只见一股水流旋转而出，把袜子冲得无影无踪。
The soldier did as he was told, only to see his socks disappear in a swirling rush of water.
一会儿，我挣断了捆绑我左臂的绳子，然后用力一拉，把捆着我头发的一些绳子弄松。
In a short while I broke the cords that bound my left arm, and, by a strong pull, made loose some of the strings by which my hair was held fast.
一推一拉，必定会导致大量城市外来人口的产生。
The two kinds of power induce large amount of migrant population in the city.
用手肘或前臂在开关上一推或一拉，门就会打开，这样就会避免手上的脏物沾到门上，留在休息室或是餐厅里。
A push or pull on the paddle using an elbow or forearm will open the door, preventing contamination from unsanitary hands in restrooms or cafeterias, for example.
很明显，我们认为，在季前赛首次之一是很轻微的，因为没有活动，没有明显的印象是，他不得不一拉。
Obviously we thought that the initial one in the preseason was very slight because there was no activity and there was no significant impression that he'd have a pull.
在关闭门窗时，只要将门窗一推或者一拉，即可关闭。
When the window (door) needs to be closed, so long as the window (door) is pushed or pulled, the window can be closed thereby.
在关闭门窗时，只要将门窗一推或者一拉，即可关闭。
When the window (door) needs to be closed, so long as the window (door) is pushed or pulled, the window can be closed thereby.
应用推荐