这种事情，你肯定一时半会儿不会忘记。
That is the sort of thing you are not going to forget in a hurry.
我说，我一时半会儿不会再到这儿来了；
I said I might not be in his neighborhood again for a good while;
只不过，刻版可不是一时半会儿就能学会的。
But woodblock printing isn't something to be learned in a short time.
“懵了”意味着这个人一时半会儿不会醒过来。
"Out for good" means that the person will not wake up for some time.
这儿的人一般不花钱买这种东西，一时半会儿卖不出去。
Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things. It should keep for a while.
创世纪号是艘又大又美丽的的船，一时半会儿不会让你老爸翘掉的。
This Genesis is a pretty big ship, son. Don't you write your old man off just yet.
肯定有某种有这种双重词汇可翻译这个意思，但是一时半会儿我还没想出来。
There must be other languages that have a double-duty word that can translate this, but I can't think of one right now.
是的，它也是一个洪水一时半会儿还没有来，但一旦来了就无粮可食，无水可饮的国家。
And yes, it is also a country where the floodwaters have yet to come, and if the land goes underwater, there will be no rice to till, no water to drink.
一个商店经理听见一个店员对顾客说：不，夫人，这会儿没有，一时半会儿看来也不会有。
A store manager heard a clerk tell a customer. No, ma 'am, we haven't had any for a while, and it doesn't look asif we'll be getting soon.
一个商店经理听见一个店员对顾客说：不，夫人，这会儿没有，一时半会儿看来也不会有。
A store manager heard a clerk tell a customer. No, ma 'am, we haven't had any for a while, and it doesn't look as if we'll be getting soon.
“我尽量吧，”店主微笑着说，“这儿的人买起东西来，一般不会花那么大一笔钱的，一时半会儿卖不出去。”
I'll try, "the shopkeeper smiled." Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things.
“我尽量吧，”店主微笑着说，“这儿的人买起东西来，一般不会花那么大一笔钱的，一时半会儿卖不出去。”
"I'll try," the shopkeeper smiled. "Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things."
我们被白银热所包围，我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿，帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two.loss of value in the dollar.
我们被白银热所包围，我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿，帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two. loss of value in the dollar.
我们被白银热所包围，我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿，帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two. loss of value in the dollar.
应用推荐