我们再看一个成语：一举两得/一箭双雕。
Let us look at an idiom: kill two birds with double-edged sword.
这个项目可谓是“一箭双雕”。
一箭双雕；一石二鸟；一举两得。
一石二鸟，一箭双雕，一举两得。
妈妈：这太好了。他还真是一箭双雕啊。
Mom: That's wonderful. He is killing two birds with one stone.
“一箭双雕”比喻做一件事达到两个目的。
不仅拯救了环境还拯救了你的心脏，一箭双雕。
Not only will you be saving the environment, you'll be saving your heart as well. Bonus!
一箭双雕，一石二鸟。
一箭双雕，一石二鸟。
一箭双雕：了解你的目的地，同时与孤独做斗争。
Kill two birds with one stone: Learn about your destination and battle loneliness at the same time.
运动真是一箭双雕，既能锻炼身体，又能调节精神，妙极了！
Exercise is really kill two birds with one stone, can exercise the body, can adjust again spirit, wonderful!
汤姆：好吧，让我们来个一箭双雕。我用中文来教你烧(做)菜！
Tom: Well, let's kill two birds with one stone. I'll teach you how to cook in Chinese!
检察官三日将这名企图一箭双雕的恶狼，依妨害性自主罪嫌起诉。
The public prosecutor on third the wicked wolf which kills two birds with one stone this attempt, according to hindrance independent suspicion of offense prosecution.
（其实中国的成语叫做一箭双雕）但其实我从来不杀鸟，我爱所有的动物。
But I would never really kill any birds. I love all kinds of animals.
读英文文章，你就能一箭双雕，你可以提高你的英文能力和了解外国文化。
By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
如果你想一箭双雕的话，那么在规划事业时，请别忘了将家庭也考虑进去。
When planning your career, don't forget to consider how a family will fit into it if you want one.
顾客们现在可以一箭双雕了：放松的享受着桑拿的同时酣畅淋漓的啃汉堡。
Customers can now kill two birds with one stone and enjoy a steamy relaxing sauna session while chomping on a scrumptious Whopper at the same time.
如果您遵从了本文中介绍的xml样式准则，您至少可以达到一箭双雕的目的。
If you follow the XML style guidelines presented here, you will kill at least two birds with one stone.
多问问题会拉近你和身边人的距离，还有可能省下你一大部分时间，这是一箭双雕。
Asking questions will bring you closer to the people around you and likely save you a huge chunk of time. Win-win.
译文：读英文文章，你就能一箭双雕。既可以提高你的英文能力和了解外国文化。
By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
这太好了。他还真是一箭双雕啊。师傅，请在下一个路口右转。停在出租车站牌那边好了。
That's wonderful. He is killing two birds with one stone. Sir, please turn right at the next corner. Ands at the taxi stand.
这一过程的本意是一箭双雕：既减少排放，又把资金与技术转移给穷国，但这从来就不太可能奏效。
Supposed to kill two birds with one stone - reduce emissions and transfer money and technology to the poor - this was, however, never likely to work.
在这家饭店工作的那个小姐很可爱，或许当我买这个戒指的时候我可以试着同她聊聊，真是一箭双雕。
B: the lady who works in this shoP is cute, maybe when I buy the ring I can try and chat her uP and kill two birds with one stone.she'll.
欧朵思希望在国际市场积极拓展，并扩大对冲基金和私募股权业务的规模，入职没几天她就找到了一箭双雕的办法。
Erdoes wanted to expand internationally and enlarge hedge fund and private equity operations. On one of her first days on the job she found a way to do both.
欧朵思希望在国际市场积极拓展，并扩大对冲基金和私募股权业务的规模，入职没几天她就找到了一箭双雕的办法。
Erdoes wanted to expand internationally and enlarge hedge fund and private equity operations. On one of her first days on the job she found a way to do both.
应用推荐