上有政策，下有对策。从那以后，食品加工者就想处了五花八门的手段来规避标识规则已达到迷惑引诱消费者的目的。
But since then, food makers have devised all sorts of creative ways to circumvent labeling regulations - and to confuse and seduce consumers.
本文分析了我国出现“上有政策、下有对策”现象的深层次原因，对中国特殊的政策执行环境研究不充分，是其中一个重要根源。
In China, there are always many unanticipated countermeasures following a released policy. The neglect of China's unique policy implementation environment is a major reason.
如果不在政策上有所动作，听任美国的通缩的风险持续下去的话，那么这将是不负责任的行为。
It would have been irresponsible for us to allow the risk of a deflationary outcome in the United States to persist without decisive policy action.
他们的奇谈怪论源自自身优越的地位：既有权通过特殊渠道获得信息，又能影响政策，在社会上有名有份，所以自信满满。
They respond anecdotally from a position of superiority, confident with their privileged access to information, their influence on policy and their status in society.
如果关于具体的细节上有争议，那么经济学家们现在都惊人一致地认为财政政策必须积极地用来刺激总需求。
If there is debate about the details, it is remarkable how unanimous economists now are that fiscal policy needs to be used actively to boost aggregate demand.
这种政策在某种程度上有计划的保护了诉讼法，也为美国做出了很大的贡献。2007年剖腹产的比率上升到了将近32%，这是这几年唯一公开的数据。
Such policies, designed in part to protect against litigation, have contributed to the rise of the U.S. cesarean rate to nearly 32% in 2007, the most recent year for which data are available.
这些国家坚持要联合国安理会对科索沃问题进行裁决，这等于逼着俄罗斯在科索沃问题上投否决票，最终这也让它在欧盟政策上有了发言权。
Their insistence on deciding the Kosovo question in the United Nations Security Council amounts to giving Russia a veto over Kosovo, giving it in effect a say over EU policy.
这些想法都表明奥巴马在住房政策上有着多种选择。
Such ideas show that Obama has some choices on a housing policy.
而所有的这些仅仅是一次性的调整，随着时间的推移，这些政策并不能在改善平均生活标准增速减缓问题上有所帮助。
Yet these are one-off adjustments and, over time, they cannot undo the slower rate of growth in average living standards.
但是许多南方人在财政政策上有着鱼与熊掌不可兼得的矛盾心态。
Many southerners, however, prefer the have-your-cake-and-eat-it approach to fiscal policy.
本：好，我来回答你的问题，我不想政策上有什么改变。
Ben: Well, to answer your question, I don't look for a change in policy.
欧洲在隐私权上有着全球最严格的政策。
Europe has some of the world's strongest policies on privacy rights.
这种政策在某种程度上有计划的保护了诉讼法，也为美国做出了很大的贡献。
Such policies, designed in part to protect against litigation, have contributed to the rise of the U.
该模型不仅可以用来确定住户满意度指数，还在估计住宅市场潜在需求和评价住宅金融和住宅政策上有很大用途。
The model can be used to determine the household satisfaction index, to estimate the potential capacity of the housing market, and to evaluate housing finances and housing policies.
因此在法律和政策的把握上有一定的不确定性。
Thus in law and policy to have a certain degree of uncertainty.
它在政策上有意识地将世界艺术介绍给英国。
It has a deliberate policy to introduce world art to Britain.
知识分子的思想改造问题在党的知识分子政策史上有着极为重要的地位。
The intellectual's ideological transforming problem holds the extremely important status in the Party's intellectual policy history.
价格政策服从国家财政的主张，在实践中有危害，在理论上有缺陷。
When the price policy followed the national finance, it would be dangerous in practice and had disadvantage in theory.
可能在某个意愿或者保险政策上有困难。
There might be a problem with a will or with an insurance policy.
现在，两人都热衷于表现出他们在政策问题上有很多共同点。
Now both men are keen to show that on matters of policy they have plenty in common.
在重商主义时代，英国促进就业的政策大致上有两大类：一类是国家创造就业机会的政策；
In the mercantilist age, there were two categories of the British policy for promoting employment. One was the national policy of creating employment opportunity.
例如在加拿大，他们的政策就包括以上的这些内容，因此对他们来说更加真实，我们也必须在体制上有一些变化。
In Canada, for example, where they do have these sort of caps, it becomes much more real to them. There are going to have to be structural changes.
不仅人们对创业者的态度发生了变化，同时在政策上有很多扶持，也有很多的奖项来表彰创业者。
Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements.
不仅人们对创业者的态度发生了变化，同时在政策上有很多扶持，也有很多的奖项来表彰创业者。
Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements.
应用推荐