这样的表现很难不让人失望，但此种状况的形成确实包含着一些暂时性的因素，这多少让国人感到一丝安慰。
While it's hard not to be a little disappointed in the performance, Americans can take a little comfort in the fact that the slowdown was partially due to transitory factors.
金融风暴仍在蔓延，全球上空乌云密布，许多中年俄国人感到一丝熟悉的凉意。
As financial turmoil spreads and storm clouds gather over the entire world, many middle-aged Russians are feeling a familiar chill.
在贝尔塔莱维亚区（译者注：伦敦的上流住宅区）的一间酒吧里见到尤利乌斯.麦尔五世时，他看上去就像是有良好教养的英国人的代表，说话不带一丝英国口音。
MEET Julius Meinl V in a bar in Belgravia and he seems the epitome of the well-bred Englishman, with no trace of an accent.
很明显，法国人制作巧克力的认真态度决不亚于他们对红酒制作工艺的一丝不苟。
Apparently the French take chocolate making asseriously as they do their wine.
我们美国人很多不能接受我们的体系存在一丝一毫的故障。
Many of us Americans cannot accept that our system has any faults.
赖丝在声明中表示，“这些关系的建立将重申美国人民与科索沃之间已经建立的特殊友谊关系。”
"The establishment of these relations will reaffirm the special ties of friendship that have linked together the people of the United States and Kosovo," Rice's statement said.
目的：为适用于中国人的直丝弓矫治器提供基础数据。
Objective: to provide the basic data for the straight wire appliance which is suitable to Chinese.
但在全国人心中，第一配偶的形象，仍是头发梳理得一丝不乱、安安静静、对著丈夫脸上堆满笑容的妻子。
But our national image of the First Spouse is still that of the quiet, coiffed wife beaming adoringly at her husband.
在太阳旗下，每个中国人只能当顺民，做牛马，不许有一丝一毫的中国气。
Under the flag of the "Rising Sun" all Chinese are forced to be docile subjects, beasts of burden forbidden to show the slightest trace of Chinese national spirit.
虽然中国人的攻击看起来有些暴躁和忙乱，但在这波旨在控制澳大利亚经济高度的攻击中，阴谋论者似乎嗅到了一丝国家主使的气息。
But, though the Chinese onslaught looks fractious and pell-mell, conspiracy theorists smell a state-driven attack on the commanding heights of Australia's economy.
从饭厅里闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体搬出去时．觉得他的皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。
The foreigners who heard the noise in the dining room and hastened to remove the body noticed the suffocating odor of Remedios the Beauty on his skin.
该书店位于巴黎塞纳河左岸，由美国人丝薇雅？毕奇女士于1919年开办。
Located in the left bank of Seine, the bookstore was established by Miss Sivea Piquet in 1919.
该书店位于巴黎塞纳河左岸，由美国人丝薇雅？毕奇女士于1919年开办。
Located in the left bank of Seine, the bookstore was established by Miss Sivea Piquet in 1919.
应用推荐