还有新式方向盘，其边缘具有减震功能在最严重的冲击中缓冲保护司机的头部。
There is also a new steering wheel with an energy-absorbing rim to cushion the driver's head in the worst impacts.
多年来，战争对达拉雅造成了严重的冲击。
它们没能证明银行能够承受另一次严重的冲击。
They do not prove that Banks could withstand another severe shock.
那么为何该公司受到了特别严重的冲击？
中国电影在这个时候受到了严重的冲击。
但是减速的经济或许还会带来更多严重的冲击。
社会最贫穷的地区，例如罗姆人地区，受到最严重的冲击。
The poorest sections of society, such as the Roma, were hit worst.
但由于海水具有高弹性模量、低黏度的特点，使得海水液压溢流阀存在比较严重的冲击振动问题。
However, because of the high elasticity modulus and low viscosity of seawater, there is serious vibration in seawater hydraulic relief valve.
澳大利亚是对中国这一庞大经济体的主要原材料出口商，所以，中国加息或给澳元造成最严重的冲击。
The Australian currency is likely to feel the most repercussions from a hike in China as it is a major exporter of raw materials to the giant economy.
动态可调整性的大部分条款(像是设置一个调试模式)会因为增加了间接的级别和分支的数量严重的冲击时间效率。
Most provisions for dynamic tunability (such as setting a debug mode) can seriously impact time efficiency by adding levels of indirection and increasing Numbers of branches.
拉美与亚洲危机表明，基础设施减少可使有关国家遭受极大困扰，削弱经济长期增长基础，从而令最贫困人口遭受最严重的冲击。
The Latin American and Asian crisis showed how countries can suffer from a decline in infrastructure, leaving a weaker foundation for long-term economic growth that hits the poorest the hardest.
那些不那么令人绝望（只要我们行动足够快）的措施？处理越来越可怕的危机日益严重的冲击是困难的，那么我们是否应该采取较为容易的方式呢？
Why not consider another way to save the planet, which requires no despair (if we act fast enough) and certainly less difficulty than coping with the escalating onslaught of ever more scary crises?
每天都可能会有一些微不足道的变化（如更改会议日期）发生，甚至是发生重大的变革（公司被出售）。有时候，甚至看起来微不足道的微小变化都会对计划产生严重的冲击。
And sometimes, even a seemingly minor change of plan can have a frustratingly huge impact.
但是，这种预测或是过于乐观，该行业在2009年刚经受了一场猛烈的撞击，今年其全球销售量将仅仅维持在2006年的三分之二。我觉得这句话就按照such...that句型翻译好一些：该行业在2009年遭受了如此严重的冲击，以至于其全球销量目前只有2006年的三分之二。
But such was the severity of the crash the industry suffered in 2009 that global sales will still be only two-thirds of what they were in 2006.
市场受到经济衰退的严重冲击了吗？
虽然最终的确切数字无疑会有差异，但基本趋势是不受任何影响的，除非发生最严重或破坏性的冲击。
And while exact Numbers will undoubtedly turn out to be different, the underlying trends are relatively impervious to all but the most severe or disruptive shocks.
对于国内而言，辐射恐慌对本土需求的冲击可能更加严重。
同样的，对于银行应持有充足的流动资产以备经得住一个严重的、长达月余的流动性冲击的这个要求，几乎没有人会严重地反对。
Likewise, few can seriously object to its demand that Banks hold enough liquid assets to withstand a severe, month-long liquidity shock.
特别是，它必须向那些遭受最严重气候冲击的国家提供支持。
In particular, it must provide comprehensive support to those who bear the heaviest climate impacts.
沙特阿拉伯产量下降，对市场的冲击会尤其严重。
Curtailing Saudi production, in particular, would be a huge shock to markets.
当这场几十年来最严重的信贷危机冲击着你的资产时，你一定有一些问题要问。
As the most serious credit crisis in decades rocks your finances, you've got to have questions.
我们密切关注国际金融危机给全球经济，特别是给世界传媒业造成的严重冲击。
We pay close attention to the impact of the international financial crisis on the global economy — the media industry in particular.
许多这类的贷款人在2009年将面临严重的还款冲击。
Many of these borrowers will face a nasty payment shock in 2009.
这种趋势所造成的冲击会比多数人预想的要严重的多。
The impact of this trend will be greater than most people realise.
这种趋势所造成的冲击会比多数人预想的要严重的多。
The impact of this trend will be greater than most people realise.
应用推荐