Bob在1987年没有去参观中美合作所。
我问l关于中美合作所与两所监狱之间的关系。
I asked Li Hua about the relation between SACO and the prisons.
戴笠会是中美合作所的指挥，迈尔斯为其副手。
这一章引用了中美合作所的一些行动来支持上述指控。
The chapter cites activities of SACO that supports the above charge.
重庆谁没听说过渣滓洞和白公馆，中美合作所的监狱？
Who in Chongqing hasn't heard Bai Mansion and Refuse Pit, the prisons of SACO?
她翻着书页，一处出现的中美合作所的名字吸引住了她。
She flipped the pages, and somewhere the name of SACO caught her eye.
在我们的婚礼上，金叔叔又提议bob参观中美合作所。
因此我从这本书中得到的中美合作所的形象是一个混合体；
Thus the image of SACO I got from the book was a mixed animal;
她之前的一位出版商听说≪探询中美合作所≫这本书很兴奋。
One of her previous publishers was excited to hear about Exploring SACO.
这本书所包含的信息是我所读过的中美合作所历史中最全面的。
It includes the most balanced information I've seen so far on SACO's history.
戴笠回应说他将处死任何一名在中美合作所协议之外行动的特工。
Dai responded that he would execute any OSS agent found operating outside the SACO agreement.
私下里，他向我抱怨到，“干嘛每个人都要我去看中美合作所？”
In private though, he complained to me, "Why does everybody want me to see SACO?"
她第一次参观中美合作所展览馆是在1963年，她12岁的时候。
She was twelve when she first visited the SACO exhibition in 1963.
我遍寻图书馆目录和互联网，阅读所有我能看到的有关中美合作所的信息。
I searched library catalogues and the Internet extensively. I read whatever I could get hold on SACO.
那人提高了嗓门，“我告诉你，渣滓洞和白公馆绝对是中美合作所的监狱！”
The man raised his voice, "I tell you, Bai Mansion and Refuse Pit were ABSOLUTELY SACO's prisons!"
我父亲又提议我们去中美合作所，但这次他的口气和1987年说这话时完全两样。
My father again suggested we go see SACO, but this time his tone was completely different from that of 1987.
两所监狱都建在中美合作所总部的区域内，距离他们的训练和居住区只有步行距离。
The prisons were on the grounds of SACO's headquarters in walking distance from the training sites and residences.
我听圈里人说，比如一张“中美合作所狼犬舍”的黑白照片是在一个现今的犬舍拍的；
I was told by insiders that, a black-and-white photo of "SACO's wolfhounds," for example, was taken from a modern dog farm;
没人敢出版s花了近20年心血完成的十六万字的新书≪探询中美合作所≫，这让她很沮丧。
Sun Danian is very frustrated that no one dares to publish her new book, Exploring SACO, 160,000 words resulting from nearly 20 years of painstaking exertion.
这么有名的地方！毕竟还是要来看一下。重庆谁没听说过渣滓洞和白公馆，中美合作所的监狱？
Such a famous place! Anyhow I should see it after all. Who in Chongqing hasn't heard Bai Mansion and Refuse Pit, the prisons of SACO?
小说里面有很多生动的严刑拷打场面，那些打手身后常有代表中美合作所的美国高参的影子晃动。
The novel has lots of graphic torture scenes, and the shadow of a high-ranking American adviser representing SACO was often behind the torturers.
邓的文章确定，在1943年4月至1946年5月的中美合作所时期，白公馆并未被用作监狱。
Deng's article established that, during SACO's time from April 1943 to May 1946, Bai Mansion was not used as a prison.
这本书将描述一个截然不同的中美合作所，不仅和两所监狱没有牵连，而且对抗日作出了卓著贡献。
It will paint a rather different picture of SACO, not only that it was uninvolved in the two prisons, but that it made significant contributions to fighting the Japanese.
在梅乐斯的住所，展览内容和七年前看起来没什么两样，仍然充斥着对所谓的中美合作所罪行的控诉。
At Miles' residence, the exhibits looked not much different from 7 years ago, still full of accusations of SACO's alleged crimes.
多诺万后来写道：“AGFRETS在中美合作所失败的地方成功了，它的结果几乎是立竿见影的。”
Donovan later wrote: "AGFRTS succeeded where SACO had failed, and its results were almost immediately apparent."
相反地，“没有任何情报或有影响的行动来自中美合作所”，多诺万于1944年11月向罗斯福报告。
By contrast, "no intelligence or operations of any consequence have come out of SACO," Donovan reported to Roosevelt in November 1944.
不管怎样，我开始研究，开始主要是想依靠英文资料寻找中美合作所涉足渣滓洞和白公馆两所监狱的证据。
Nonetheless I began to research, at first aimed at finding evidence of SACO's involvement in the Refuse Pit and Bai Mansion prisons, depending mainly on English resources.
在1943年春中美合作所成立时，为了安置美国人，戴笠把白公馆改为了招待所，称为“中美合作第三招待所”。
Upon SACO's establishment in spring 1943, to accommodate American personnel, Dai Li converted Bai Mansion into a guesthouse, called the "third guesthouse of SACO.
尽管我并不想Bob去参观中美合作所，而且不喜欢我父亲试图给一个美国人灌输负罪感，Bob不屑一顾的态度还是让我很恼火。
Though I had no desire to have Bob visit the SACO site, and was unhappy about my father's intent to instill guilt in an American, Bob's dismissal put me in a mood to argue.
他告诉我说驱使他去挖掘那些尘封已久的档案的原因之一，是一位美国参观者的问题：“对中美合作所的这些指控有什么根据吗？”
He told me one of the things that motivated him to dig into the locked archives was an American visitor's question: "Do the accusations against SACO have a basis?"
应用推荐