尽管有许多拼写错误，它仍不失为一篇佳作。
There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay.
虽然出现过一些问题，但这基本上仍不失为一个好系统。
There have been some problems but basically it's a good system.
他纵有缺点，仍不失为一个好老师。
尽管有缺点，他仍不失为一名好老师。
时至今日，持有国债仍不失为一个妙招。
尽管他们吵过架，但仍不失为最好的朋友。
Though they have quarrelled, do not lose it for the best friend.
尽管如此，他仍不失为一个尽心尽力的改革家。
Nonetheless, there is some evidence that he is a committed reformer.
不过总体而言，他的书仍不失为一顿知识大餐。
这仍不失为好消息。
这是用笨方法使用成熟的技术，但仍不失为一种成熟的技术。
This is using mature technology in a clunky way, but it is still mature technology.
尽管这个世界有很多的局限，仍不失为一个生机勃勃成长的整体。
Yet this world, for all its limitations, remains a living, growing entity.
目前，该报告仅涵盖商务旅行支出，但仍不失为一项意义重大的举措。
For now, the reports only cover travel expenses, but that's no small thing.
转化差生是德育工作中的难点，感化教育仍不失为卓有成效的办法。
It is a difficult task to change the inferior students and influential education is the best way.
我在绿色边上抹上红颜料，效果微妙，但仍不失为有效的一种方法。
I placed a daub of red color next to its complimentary which is green, it is a subtle effect, but an effective one nonetheless.
虽然我们个头不很高大，体格也并不强壮，但我们仍不失为一支强队。
We were a good team, though we were neither very big nor very strong.
她腿有点瘸，还比爱因斯坦年长三岁，但她仍不失为一位灵魂上的伴侣。
Afflicted with a limp and three years his senior, she was nonetheless a soul mate.
但它仍不失为一个相当漂亮的结果，比如我，就依旧敬畏着这造物主的伟力。
But it's still a pretty nifty result, and I, for one, remain in awe of the extraordinary power of Mother Nature.
主屋看上去也许不够新潮，但仍不失为一栋18世纪的豪宅，可以住上十人。
The main house is perhaps more shabby than chic, but still an impressive 18th-century mansion that sleeps 10.
斯·卡莱尔的语言花俏冗长，但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。
Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
但作者也同时认为，精神分析视角仍不失为研究重要历史人物的有益的视角。
However, the author also holds that psychoanalytic perspective is no less than a beneficial perspective adopted to study important historical figures.
他所绘制的地图在从那时起的一千多年的时间内仍不失为一份重要参考资料。
Nevertheless, it was a useful effort, and the map remained a word of reference for over a thousand years.
因此F - 16能在执行强大对地攻击的同时仍不失为一种可靠的空中威胁。
The F-16 can deliver a crippling ground strike and still maintain a credible air threat.
即使CSS不能满足您的产品Web发布需求，仍不失为一种调试和试验的极佳工具。
Even if CSS doesn't cover your needs for production Web publishing, it is a great tool for debugging and experimentation.
虽然目的犯的规定在各国刑法中所占比例不多，但目的犯仍不失为刑法中一类重要犯罪。
Although the prescript of Intent crime doesn't have a large proportion in criminal laws of each country in the world, it still can be considered an important type of crime in criminal law.
认为区内石炭系、二叠系砂岩储集层虽然物性差，但对储气来说仍不失为较好的储集层。
It is considered that sandstone reservoir in Carboniferous and Permian are poor in petrophysical property, but are still better reservoirs for accumulating hydrocarbons.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
结论：尽管胆囊大部切除术不能代替常规手术，但在某些情况下，仍不失为一种明智的选择。
Conclusion: Despite the subtotal cholecystectomy is not a common practice, but it still is resonal choose for some special patients with chronic or acute cholecystitis.
虽然衰减曲线应用于递减分析会产生一定的误差，但仍不失为一种简便的矿场递减分析方法。
The attenuation curve is a simple field decline analysis method although there are some certain errors when attenuation curve applied in decline analysis.
虽然衰减曲线应用于递减分析会产生一定的误差，但仍不失为一种简便的矿场递减分析方法。
The attenuation curve is a simple field decline analysis method although there are some certain errors when attenuation curve applied in decline analysis.
应用推荐