令人尴尬的是，它也包括与兴业其他部门的交易。
Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
令人尴尬的是，当你已经知道真相，他却当着你的面撒谎。
It? S awkward when you know the truth, yet someone still lies to your face.
——令人尴尬的是，当你已经知道真相，他却当着你的面撒谎。
That awkward moment when you listen someone lies to your face when you already know the truth.
尤其令人尴尬的是Hart已经和他大学的前校长的女儿结婚了，然后在与别人幽会的时候被抓现行。
They found it especially galling that Hart had married up - winning the daughter of a former President of his college - and then got caught dating down.
尽管遇到的是些令人尴尬的问题，部长却没有丝毫的失误。
In spite of the awkward questions the minister never let his guard fall for a moment.
肠道的症状令人尴尬——但不要因为尴尬就不去寻求帮助，治疗方法是行之有效的。
Intestinal symptoms can be embarrassing - but don't let embarrassment keep you from seeking help. Treatment is available.
失业是令人尴尬的，我觉得羞于承认这事，所以，我回到家里之后，我没有给任何人打电话。
It's embarrassing to lose your job; I feel ashamed to admit it and so when I get home, I don't call anyone.
这些症状可能是潜在消化系统疾病的征兆。肠道的症状令人尴尬——但不要因为尴尬就不去寻求帮助，治疗方法是行之有效的。
These symptoms could signal an underlying digestive condition. Intestinal symptoms can be embarrassing — but don't let embarrassment keep you from seeking help. Treatment is available.
然而，穆巴拉克，却不通情理地拒绝与现在发现他是如此令人尴尬的存在的支持者合作。
Mubarak, however, gracelessly refused to co-operate with the patrons who now find him such an embarrassment.
但有个令人尴尬的时候，就是他不得不向内阁解释什么是纳税人。
But there was one embarrassing moment when he had to explain to the Cabinet what a taxpayer was. "— Jay leno."
诚实但令人尴尬的回答是：没有。
科学上的进步需要无畏的(或者是受到鼓励和奖赏的)研究者就理论和新数据提出令人尴尬或难以回答的问题。
Progress in science needs researchers who are not afraid - or who are encouraged and rewarded - to ask awkward and difficult questions of theory and of new data.
例如，某些人说，自己也许会因为购买高尔夫俱乐部而获得社会利益，因为在业务郊游时，租场地是一件令人很尴尬的事。
For instance, one subject said he would reap the social benefits of purchasing golf clubs because renting a set was embarrassing at business outings.
有的时候我们不想公开自己的期望，因为有些是令人尴尬的，或者演讲者发现根本自己达不到这样的期望。
Sometimes we don't want to admit what our expectation is, in case it's embarrassing to us, or the person who hears it and realizes they can't possibly live up to it.
对人友善、讨人喜欢与不合时宜令人尴尬之间的差别其实是很微妙的，你总不希望自己是后一种情况吧。
There's a fine line between being friendly and personable and being awkward. You do not want to be the latter.
福克斯博士是在报章对他与亚当·威利迪——他的亲密朋友和自封的“顾问”——之间的工作关系进行了大量令人尴尬的披露之后离去的。
Dr Fox's departure followed a torrent of embarrassing newspaper Revelations about his working relationship with Adam Werritty, a close friend and self-styled "adviser".
首先让人担忧的是，推动心理健康跨越了公共和私人之间的重要边界线，引起了令人尴尬的问题。
The first worry is that promoting psychological wellness crosses an important line between the public and the private, raising awkward questions.
最令人尴尬不安的是,她不太愿意花上一定的时间把目光停留在他身上与他对视,枉他满心急切,尽是关爱和疑惑。
Most disconcerting of all, she wouldn’t look at him for long enough to satisfy his eager and loving curiosity.
我们的目标是：洗刷水管工人迟到和脏乱的坏名声，并扭转其令人尴尬的口碑。
The goal: conquer plumbers' reputation for lateness, messiness and embarrassing rear views.
这个周一是社交网络媒体安全性令人尴尬的一天。Twitter官方已经确认，其服务出现故障：用户账号可能会被强迫跟随其他用户的账号。
It's been a Monday of social-media security embarrassments: Twitter has confirmed the existence of a bug that can force one user to follow another.
而令人感到尴尬的是，德州只有一所院校(位于休斯顿的，小型的私人院校——赖斯大学，Rice University)位于美国高校榜的前20名，更不用说在世界上的排名。
Embarrassingly for the state, only one of its universities (the small, private Rice University in Houston) makes it into the list of the top 20 universities in America, let alone the world.
这个时间打电话是令人尴尬的。
但有个令人尴尬的时候，就是他不得不向内阁解释什么是纳税人。
But there was one embarrassing moment when he had to explain to the Cabinet what a taxpayer was.
尽管是iPad推出后令人尴尬的衍生品设计，不过这款平板电脑看起来的确很像平板电脑。
Despite the embarrassingly derivative design, the TAB certainly looks like a tablet to watch.
当然，我们有时会遇到些不开心的和令人尴尬的情况，重要的是我们如何来处理这些事情。
Of course, we will meet some unpleasant and embarrassing situation, the important thing is how we deal with these things.
据他所知，这个奖通常都是在非常匆忙中颁出，接下来便是令人尴尬的仪式，其主要特性是枯燥乏味。
As far as he was aware, this prize was usually given in an awful hurry, followed by some awkward event, the main attribute of which was boredom.
在她有争议的评论之后是一片令人尴尬的沉默。
Her controversial comment was followed by an awkward silence.
短期内，对北京而言最重要的是，不要让这个令人尴尬的盟友破坏中国与其他国家的关系。
In the short term, what matters to Beijing is preventing its awkward alliance from doing damage to its other international ties.
短期内，对北京而言最重要的是，不要让这个令人尴尬的盟友破坏中国与其他国家的关系。
In the short term, what matters to Beijing is preventing its awkward alliance from doing damage to its other international ties.
应用推荐