这项工作是由私人企业资助的。
得到的企业资助最高时曾占到乐团收入的15%，但现在所占比例只有5%左右。
The proportion of corporate support in the orchestra’s income was about 15 per cent at its highest, but now it amounts to only about five per cent.
得到的企业资助最高时曾占到乐团收入的15%，但现在所占比例只有5%左右。
The proportion of corporate support in the orchestra's income was about 15 per cent at its highest, but now it amounts to only about five per cent.
联合会的财政收入包括：企业资助、电视转播权的转让、锦标赛收入、注册商品销售等。
The financial income of NCAA includes enterprises aid, the television right, championship income, merchant selling.
这种趋势与基金的提供试一致的，企业资助占1%，混合资助占7%，非盈利性组织占15%。
This trend was consistent with the findings for actual costs: industry funding 1%, mixed 7% and non-profit 15%.
一些学会组织已不再接受赠品，但周三《美国医学学会杂志》上发表的该提案称，这些学会组织应完全拒绝企业资助。
Some groups have eliminated those freebies, but the proposal - appearing in Wednesday's Journal of the American Medical Association - says they should work toward a complete ban on industry funding.
很明显，企业资助人必须和音乐节建立起长期关系,才有机会得到实实在在的票务配额，而票务分配的过程堪称暗箱操作。
Sponsors must foster a long-term relationship to have a solid chance of ticket quotas, apparently. The process is far from transparent.
该提案指出，企业资助医学组织及其成员的研究资金不应附带其他条件，而且如何使用这些资金的决定权属于这些医学组织，而非制药公司。
Industry funding of research by medical groups and their members should come with no strings attached and the organizations, not drug makers, should decide how to use it, the proposal says.
肯伯格说企业资助力度不够主要是因为芬兰缺少美国、英国和德国那样的企业资助文化。他注意到在艺术界很少有人专门从事从企业筹集资金这样的工作。
Kinberg says that the low level of corporate support stems from the fact that Finland lacks the kind of art patronage culture that countries like the United States, Britain, and Germany have.
当地企业提供了财政资助。
对艺术的资助来自企业和个人。
Patronage of the arts comes from businesses and private individuals.
一些增长源于政府和有远见的企业对资助清洁能源的承诺。
Some growth stems from a commitment by governments and farsighted business to fund cleaner energy sources.
我对本地几家企业的资助表示感谢。
I gratefully acknowledge financial support from several local businesses.
许多奖项，比如基础物理学奖，都是由互联网企业家们的银行账户资助的，这些账户里的资金余额就像电话号码一样长。
Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs.
在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
2008年大约有五分之一的企业对艺术提供了资助。
About one out of every five companies supported the arts in 2008.
许多小型企业看到标题就头痛。因为他们用房屋净值贷款，以资助其业务在房市繁荣，在这期间强加诸自己很多债务。
Many small businesses are seen heading for trouble because they used home equity loans to fund their businesses during the housing boom, saddling themselves with too much debt in the process.
这令人悲哀，这出企业软件的肥皂剧的受害者是那些依靠GSIS获取贷款或其他方式的财务资助的人。
Sadly, the victims of this enterprise software soap opera are those who rely on GSIS for loans and other forms of financial support.
一家企业一旦资助了艺术，一般都会把这种做法持续下去。
A company that has once supported the arts will often continue to do so later.
我认为当许多在这片社区的企业被是作没有发展前景而结束对其资助的时候，使我有一种受伤的感觉。
“I think there’s been a lot of hurt feelings over these subsidies to companies, while a lot of communities around the former base have not seen development money, ” he said.
这些机构得到企业和保守基金会的资助，它们的存在是为了与任何形式的国家干预或美国公民的监管相对抗。
Funded by corporations and conservative foundations, these outfits exist to fight any form of state intervention or regulation of US citizens.
在经济衰退发生前，美国和英国的企业根本不需要借很多钱来资助新的办公室和工厂。
Before recession struck firms in America and Britain had not needed to borrow much, if at all, to finance new offices, factories and plant.
每年，美国税金对一项农场议案均资助数十亿美元，这项议案深受商业化的农业综合企业喜爱。
Every year, American tax dollars subsidize billions of dollars for a farm bill that heavily favors commercial agribusiness.
在过去十年，企业对艺术的资助急剧下降。
Companies have sharply reduced their financial support arts and culture in the past decade.
个人捐款10万元以上和企业捐款50万元以上的捐赠者可以跟踪他们资助的项目以及它们的运作情况。
For individual donations above 100 thousand yuan and company donations above 500 thousand yuan, people can follow the projects that were funded, and how they're being run.
私有企业，不管它们有多大，像Lenovo联想，在很多方面也依赖于国家的资助。
Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on the state patronage.
按照这个报告，在为艺术提供过资助的企业中，有47%的企业认为他们因此而受益，也有43%的企业说不清楚资助是否给他们的企业带来好处。
According to the study, 47 per cent of all companies that supported the arts said that they had benefited, while 43 per cent could not say if the support had been of any use to the company.
按照这个报告，在为艺术提供过资助的企业中，有47%的企业认为他们因此而受益，也有43%的企业说不清楚资助是否给他们的企业带来好处。
According to the study, 47 per cent of all companies that supported the arts said that they had benefited, while 43 per cent could not say if the support had been of any use to the company.
应用推荐