卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块，这些地块位于伦敦东部。
Documents seen by the Guardian show how the Corporation has dipped into its funds to buy a series of east London sites on the periphery of the square mile.
现在，这里是伦敦城最东端，也是传统上以英格兰银行为中心，银行、经纪公司和保险公司聚集的场所。
This is now the eastern outpost of the City of London, the traditional square mile of Banks, brokers and insurers around the bank of England.
它在批发金融领域优势显著，据伦敦金融城公司(Cityof London Corporation)的统计，伦敦占有全球金融服务出口额的24%(相比之下整个美国只占到39%)。
It is especially strong on the wholesale side, accounting for 24% of the world's exports of financial services (against 39% for all of America), according to the City of London Corporation.
根据一家一直关注伦敦经济的咨询公司，CEBR的统计数据，在金融城从事国际金融业务的专业人士数量在过去的15年增加了50%。
The specialist workforce that carries out international financial business has risen by a half in the past 15 years, according to CEBR, a consultancy that monitors the London economy.
在伦敦金融城的支持下，他拒绝了海外公司的并购，最终在伦敦股票交易所上市。
Bolstered by finance from the City he resisted the lure of a foreign takeover ultimately listing on the London Stock Exchange.
伦敦金融城公司发布的调查显示，纽约与伦敦并称世界两大顶级金融中心。
New York and London have been ranked as the joint-top global financial centres, according to research published by the City of London Corporation.
以英国伦敦金融城为例，在仅仅一平方英里的土地上，聚集着550多家国际性的银行和170多家全球性证券公司。
To the financial City of London, for instance, in just one square miles of land, more than 550 gathered a number of international Banks and 170 global securities firms.
以英国伦敦金融城为例，在仅仅一平方英里的土地上，聚集着550多家国际性的银行和170多家全球性证券公司。
To the financial City of London, for instance, in just one square miles of land, more than 550 gathered a number of international Banks and 170 global securities firms.
应用推荐