来自伦敦城的演讲隐现，股价普遍上跌。
这个百万富翁超速驾车穿越伦敦城，结果在车祸中丧身。
The millionaire was killed in a car crash after driving at high speed through London.
他在伦敦城工作。
英国皇家礼炮队穿过伦敦城，参加在摄政公园举行的年检活动。
The King's Troop ride through London for their annual inspection in Regent's Park, where they performed a six-gun musical drive.
有的国家会很高兴投票数超过英国，实行足以控制伦敦城的规定。
And some countries would be happy to outvote Britain and impose rules that would rein in the City of London.
而金融界则诱惑聪明而雄心勃勃的人们进华尔街或是伦敦城的交易室工作。
Finance beguiled the bright and ambitious and put them to work in the trading rooms of Wall Street and the City of London.
极少文学小说谈及英国的金融危机，可是伦敦城给人永久的兴趣。
VERY little literary fiction has been written about the financial crisis in Britain. And yet the City is of abiding interest.
极少文学小说谈及英国的金融危机，可是伦敦城给人永久的兴趣。
VERY little literary fiction has been written about the financial crisis in Britain.And yet the City is of abiding interest.
他一直都想去看看艾菲尔铁塔、伦敦城，还有威尼斯那些咖啡店林立的街道。
He had always wanted to see the Eiffel Tower, the city of London and the cafe-lined streets of Venice.
比如说，伦敦城针对公共交通、自行车租用以及路桥费有着不同的付款系统。
London, for instance, has different payment systems for public transport, bicycle hire and toll roads.
最后伦敦城在境外拥有并管理很多土地和建筑，这让它十分富有。
Finally, the City of London also owns and operates land and buildings far outside its border, making it quite wealthy.
伟大的伦敦城以其历史地标现代摩天大楼古代集市和著名大桥而闻名。
The Great City of London, known for its historical landmarks, modern skyscrapers, ancient markets and famous Bridges.
金融业曾是英国经济的光荣，但信贷紧缩和随之而来的后果严重地影响了伦敦城。
Once the glory of the economy, the City of London has been hit hard by the credit crunch and its sequel.
其风险很高：伦敦城对英国人而言是个巨大的税收来源(尽管不像曾经那样辉煌)。
The stakes are high: the City of London is a huge source of tax revenue for Britain (though not as big as it once was).
这里是出伦敦城的西向高速公路上的一个节点——M4走廊，也被称为英国的硅谷。
It is one of the nodal points on the westward motorway out of London, the M4 corridor, also known as Britain's Silicon Valley.
英国号召实行制裁，可又不愿殃及俄罗斯人在伦敦城盈利可观的商业活动。
Britain calls for sanctions, but it is reluctant to harm the City of London's profitable Russian business.
不管是化学家、物理学家、历史学家，还是大部分的最聪明的毕业生，都纷纷涌向伦敦城。
From chemists and physicists to historians, many of its brightest graduates made their way to the City of London.
英国是欧洲大部分基金的所在地，因此惧怕新的约束法案会有损于伦敦城的地位。
Britain is home to the vast majority of Europe's funds and fears that plans to tighten the rules would disadvantage the City of London.
伦敦城有自己的旗帜和市徽显得非常霸气的同时也让两个都没有的伦敦更加可怜。
The City of London also has its own flag and its own crest which is awesome and makes London's lack of either twice as sad.
高大、说话温和、威严的Woolley，从容的周旋于伦敦城、学术界和政策制定者之间。
Tall, soft-spoken, and courtly, Woolley moves easily between the City of London, academia, and policymaking circles.
伦敦城在议会上有一名代表作为伦敦城议会代表，他的职责是保护该城的特殊权益。
The City of London also has a representative in Parliament, the Remembrancer, whose job it is to protects the City's special rights.
但是今年对于环伦敦城的M25公路南部地带的司机来说，这一问题或能得到缓解。
But this year fractious drivers on the southern strip of the M25, an orbital road around London, may have some respite.
在伦敦城或其他地方，都会有这样的事：出于天真孩童之口的问题会难住一些专家。
There are occasions in the City as elsewhere, when ingenuous questions out of the mouths of babes and sucklings can confound the experts.
没过二十四小时，伦敦城就开了锅！我每天不干别的事，只是坐在屋里对来打听的人说。
In less than twenty-four hours London was abuzz! I hadn't anything to do, day after day, but sit at home, and say to all comers.
伦敦城玻璃塔与超级足球俱乐部那些散漫、自私（虽然纹身很少）的多国替补队员拥有很多共同之处。
The glass towers of the City of London have more in common with the multinational benches of a top-flight football club, with all the footloose selfishness that implies (albeit with fewer tattoos).
将社会的道德败坏归咎于剧院，这是伦敦以往的反应，1596年，伦敦城禁止了戏剧公演。
London's response was to blame theatres for society's debaucheries and in 1596 the city banned the public performance of plays.
海峡群岛认为，它们与伦敦的近在咫尺以及法律框架的相似性给伦敦城带去了许多商业机会。
The Channel Islands argue that their proximity and similar legal framework bring business to the City of London.
海峡群岛认为，它们与伦敦的近在咫尺以及法律框架的相似性给伦敦城带去了许多商业机会。
The Channel Islands argue that their proximity and similar legal framework bring business to the City of London.
应用推荐