但还有一件事——你不是要像山羊那样光着脚跑吗？那样的话你的小脚丫会非常脏，所以傍晚回来后你要在那个水盆里洗个澡。
But I tell you what - when you come home this evening, you will have to get right into the tub, like a fish, for if you run about like the goats you will get your feet dirty.
跟同事进行比较是一件比较公平的事，但跟学校里的跟你有相同机会的朋友比较的话，你可能会想：他们比我做的要好，所以我一定没有他们的能力强。
With work colleagues it's a fairness issue, but with school friends who had the same opportunities as you you might think 'They've done much better than me so I must be less competent'.
我父亲去了纳什维尔，本打算第二天下午回来，但被一些事耽搁了手头的事情，所以他当晚就回来了，黎明前到家。
My father had gone to Nashville, intending to return the next afternoon. Something prevented his accomplishing the business in hand, so he returned on the same night, arriving just before the dawn.
但这些文学的对话常常被生活中更为琐碎的事穿插打断，所以这些记有人类性情特点的精彩文件是一颗融合了文学和日常生活的魅力结晶。
But the literary talk is constantly being interrupted by the smaller things of life and these wonderfully human documents are an appealing mix of the bookish and the everyday.
听起来似乎很简单，但事实上，能做到的人不多。一般人之所以不够专注，其注意力从一件事转移到另一事往往都是无意识的行为，当然不会有强令自己专注的自觉意识。
Sounds simple enough, but more often than not we move from one experience to the next without any real consciousness, and certainly without a decision to concentrate.
之所以使用机器人做家务，就是为了能帮你省下时间来做别的，但奇怪的是，盯着Roomba，看它是如何对付障碍物这种事，简直令人欲罢不能。
Domestic robots are supposed to free up time so that you can do other things, but watching how the Roomba deals with obstacles is strangely compelling.
就像一个父亲会倾听他的孩子说话，但最终只会做最适合他的孩子的事，所以神倾听我们祷告并最终做出对我们最好的事，即使我们看法不尽相同。
Just as a Father will listen to his child but ultimately do what is best for his child, so God listens and ultimately does what is best for us, even if we see it differently.
但还有个坏消息：因为你遭遇过这样的事，并体验了尴尬，所以任何需要介绍的情境都可能引发你的焦虑。
Now, here's the bad news: Because this has happened to you and the experience was embarrassing, any situation that requires introductions could become a source of anxiety.
你身边肯定有人劝你做犹豫不定的事，但最终做决定的是你：所以真正负责的是谁？
Sure there may have been people around you who have convinced you to do some of the things you may have done. But it all ultimately depends on your decisions: so who's really to blame?
虽然用户有可能不小心做了他会后悔的事，但这种可能性非常低，所以用一个确认对话框打搅他是不对的。
Although there is a chance that the user has inadvertently done something about which he will be sorry, the probability of that is low, so it isn't right to bother him with a confirmation dialog.
之所以棘手是因为你的配偶有可能在做的是摧残健康的事，比如吸烟，但你还是不得不完全尊重他的决定，听之任之。
What makes this hard is when your spouse is doing something that is killing themselves, like smoking for example, and you have to completely allow them to decide on their own and let them be.
他虽然已经知道，但直到最后一分钟仍不能全心全意地相信莫斯科会放弃，所以，与此有关的事一件也没有作。
Though he knew it was coming, he could not till the last minute fully believe in the abandonment of Moscow, and did nothing towards it.
但你的孩子需要融入这世界，所以现在我常常出去，想知道外面发生什么事。
But your kid has to be part of the world, and now I'm out all the time, listening to what's going on.
但你的孩子需要融入这世界，所以现在我常常出去，想知道外面发生什么事。
But your kid has to be part of the world, and now I'm out all the time, listening to what's going on.
应用推荐