国际贸易货款的支付是国际贸易的重要环节，是清偿国际间债务债权关系的主要手段和方式。
The International settlement is the most important part of international trade and the main way that clears the debts across countries.
G20财长们还讨论了建立“自愿行为准则”的可能性，以指导债权人和濒临债务违约的国家之间的谈判。
G20 ministers also talked about the possibility of creating a "voluntary code of conduct" to govern negotiations between creditors and countries on the verge of defaulting on debt.
甚至免除债权人主张欺诈的债务。
出纳人员不得兼管稽核、会计档案保管和收入、费用、债权债务帐目的登记工作。
Cashiers may not concurrently hold responsibility for checking accounts, keeping accounting files and casting accounts of revenue, expenditure, credits or debits.
作为美国万亿美元债务的债权人，眼下他们并没有太多要感谢美国的。
As holders of around a trillion dollars of our debt, right now they don't have too much to thank America for.
受托人管理运用、处分不同委托人的信托财产所产生的债权债务，不得相互抵销。
The creditor's right and the debt caused when the trustee manages, utilizes and disposes the trust property of different trustors must not offset each other.
公司合并时，合并各方的债权、债务，应当由合并后存续的公司或者新设的公司承继。
Once the companies are merged, the creditor's rights and debtor's liabilities of the merged companies shall be assumed by the surviving company or the newly formed company after merger.
十年前阿根廷这个拉美国家赖掉了810亿美元的债务，至今债权人仍在要账。
A decade after the Latin American country welshed on $81 billion, disgruntled creditors are still chasing their money.
第七条债务人不能清偿到期债务，债权人可以申请宣告债务人破产。
Article 7. Where the debtor is unable to repay debts that are due, the creditors may file to declare the debtor bankrupt.
阿根廷向选择没参加2005第一债务重建的债权人揭秘债务人条款，这项条款被期待已久。
Argentina unveiled the terms of its long-awaited offer to creditors who chose not to participate in its first debt restructuring in 2005.
有序违约相当于债务重组，也就是债权人接受部分损失，同时债务人同意偿还大部分债务。
An orderly default is equivalent to restructuring debt — whereby creditors accept a loss while debtors agree to pay most of its debts.
在某些德国人的要求下，后者立场已经趋于软化，即当任何国家寻求救助时，应就其债务问题与债权人重新举行谈判。
The latter proposals have been softened from demands by some Germans that any country seeking a bail-out should renegotiate its debt with creditors.
米勒先生说这是因为债权人和债务人都愿意花重金得到可能是最好的代理。
Mr. Miller says it's because creditors and debtors are willing to pay well so they can get "the best representation possible."
这可能意味着重组债务，将损失加在债权人身上，帮助面临倒闭风险的银行。
That could mean restructuring debts, imposing losses on creditors and helping Banks in danger of collapse.
自动付账系统经常用于公用账单和租借账目，但是其他债权人和债务人也越来越喜欢这种方式。
Auto payments are often used for utility bills and loan payments but are becoming popular with other creditors and debtors.
其公共债务对市场的影响力不大，因为大部分公共债务的债权人是持有高额储蓄的意大利人，意味着非私人借贷部分的公共债务总额同欧元区其它国家的水平差不多。
Its public debt weighs less heavily on markets because much of it is owned by Italians, whose high savings mean that aggregate public plus private borrowing is in line with other euro-area countries.
平衡的协定更可能为债权国或债务国的选民所接受，而且可以安抚市场。
A balanced deal is more likely to be accepted by voters, in both creditor and debtor states, and to assuage markets.
不是债务人，是贷出资金的债权人最终将承受损失。
Not the debtors, the creditors who lent the money will end up bearing the losses.
但是如果债务是由资产担保的那么债务人和债权人则都有可能遭受损失。
But when the debt is secured against an asset, lenders and borrowers can both lose.
债务方，也起诉了他们的债权人和将他们的贷款打包的华尔街公司。
Borrowers, too, are suing both their lenders and the Wall Street firmsthat wrapped up their loans.
只要是过度的债务，债权人是无论是国内的还是国外的都无关紧要。
With excessive debt, it's not critical whether it's owed to other nations or owed internally.
在第三种情景下，债权人假装债务人没有破产，延长偿还期，减少利息。
In the third scenario, the creditor pretends that the debtor hasn't gone bankrupt, stretches the repayment, and foregoes interest.
葡萄牙负债最甚：去年，其国际负债净额(他们的债权少于债务的部分)猛增至gdp的112%。
Portugal is deepest in hock: its net international debt (what it owes, less its foreign assets) rose to 112% of GDP last year.
但是这给要求希腊债务的私人债权方应承受贷款损失的争论火上浇油。
But it stoked further controversy by demanding that Greece's private creditors take losses on their loans.
但是这给要求希腊债务的私人债权方应承受贷款损失的争论火上浇油。
But it stoked further controversy by demanding that Greece's private creditors take losses on their loans.
应用推荐