欧米茄顾问公司和兰斯当伙伴是在第二季度退出股份的公司之间。
Omega Advisors Inc. and Lansdowne Partners are among firms who exited the shares in the second quarter.
但是当那些来英格兰中部的人与德国北部海岸的北弗利兰斯的人比较时，“中部的英国人与弗利兰斯人的样本是几乎相同的”。
But when those from central England are compared with North Frisia, on the German North Sea coast, the "central English and Frisian samples [are] statistically indistinguishable".
只有裁判福易心里才清楚为什么上半场的点球他没有判，当内威尔在多兰斯射门的时刻的那个犯规，严格来说可判红牌。
Only referee Chris Foy will know why he failed to give a first-half penalty — perhaps even a red card — for Gary Neville's goal-saving foul on Graham Dorrans.
当他作为一名作家取得成功时，兰斯顿·休斯开始探索传播他思想的其他方式，他创作了一些儿童故事和几部剧本。
As his success as a writer grew, Langston Hughes began to explore other ways to spread his message. He wrote children's stories and several plays.
是的，高贵的兰斯洛特和同样高贵的帕西发尔，当这两位年轻纯洁的英雄上路去寻找圣杯时，他们当然用不着忍受汽油的臭味。
It is true that the noble Lancelot and the equally noble Parsifal, the pure young hero who went in search of the Holy Grail, were not bothered by the odor of gasoline.
当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。
When the old gentleman began talking too loud, Speransky smiled and said that he could not judge of the advantage or disadvantage of what the Tsar saw fit to command.
康尼的心如兰斯洛特先生的心一样骄傲，因为当他经过一面镜子的时候，镜子对他说道：“康尼，老兄，他们所有人中没有谁比你看起来更时髦的了。
And Corny's heart within him swelled like Sir Lancelot's, for the mirror spoke to him as he passed and said: "Corny, lad, there's not a guy among 'em that looks a bit the sweller than yerself."
保罗·卡兰斯《当呼吸成为空气》聪明的神经外科医生得知患有肺癌晚期，开始思考生与死的意义；
WHEN BREATH BECOMES AIR. By Paul Kalanithi. A brilliant young neurosurgeon reckons with the meaning of life and death when he learns he has advanced lung cancer;
保罗·卡兰斯《当呼吸成为空气》聪明的神经外科医生得知患有肺癌晚期，开始思考生与死的意义；
WHEN BREATH BECOMES AIR. By Paul Kalanithi. A brilliant young neurosurgeon reckons with the meaning of life and death when he learns he has advanced lung cancer;
应用推荐