因此利用模式建立一个更灵活和可维持的系统成为SOA成功的关键因素。
A more flexible and maintainable system built with patterns is therefore a critical element for a successful SOA.
无论对整个镜像的重用可行与否，定制化镜像创建工具或者模式-其质量，数量以及可达性都将会是成功的关键因素。
Whether it is wholesale reuse of prebuilt images, specialized image creation tooling, or patterns - asset quality, quantity and accessibility will be key success factors.
这是免费商业模式中的一个关键因素。
很显然，他们的生物学是形成他们行为模式的关键因素。
Clearly, their biology was the key factor in creating their behavioural patterns.
随着越来越多全球性分布式开发模式的出现，开发小组中人员的合作逐渐变成成功的关键因素。
With the emergence of more globally distributed development, collaboration among the people on development teams has become a critical factor for success.
不过，以Hypervisor镜像、模式和模板形式提供的内容才是决定成败的关键因素。
However, content in the form of Hypervision Edition Images, patterns, and templates will be the deciding factor in the success of this approach.
这个月我将继续观察反模式，但是我集中关注在1人2工具采用上，这是另外两个影响成功软件开发的关键因素。
This month I'll continue to look at anti-patterns, but I'll focus on 1 people and 2 tool adoption, the other two key ingredients for successful software development.
免费商业模式得以运作的其中一个关键因素就是提供产品和服务的结构。
One of the key factors in making Freemium work is the structure of the offering.
MDM企业系统部署模式以及MDM应用程序和信息集成模式是开发这些MDM解决方案的关键因素。
The MDM enterprise systems deployment patterns, but also the MDM application and information integration patterns, are the key ingredients to develop these MDM solutions.
目前，制约数值预报结果准确性进一步提高的关键因素有两个：资料误差和模式误差。
At present, data errors and model errors are the key factors to the improvement of the numerical weather prediction (NWP) results.
分析了社会导航的概念和导航模式，重点探讨了社会导航中的关键因素，并由此初步绘制了系统结构模型图。
With an analysis of the concept of social navigation and navigation modes, this paper focuses on the key factors of social navigation, and presents a model of system structure.
战略匹配、组织匹配和过程可控是防控战略并购风险的三个关键因素，在选择战略并购模式时缺一不可。
Strategic matching, organizational matching and process controllability are three key factors in preventing and controlling risks and indispensable in mode selection in mergers and acquisitions.
建立适合企业自身特征的运营模式是企业取得成功的关键因素之一。
Operation model based on enterprises' characters is one of the key factors to obtain success.
网络性能及使用模式是影响网络应用的关键因素。
Network performance and use pattern are important for the applications.
介绍了我国网络游戏产业的现状，分析了网络游戏产业的关键因素，对网络游戏产业盈利新模式进行了探讨。
This paper introduces the present situation of Chinese online game industry, analyzes the key factors of online game industry, and probes into the new profit pattern of online game industry.
高校招生录取模式是关系到考生切身利益和高校生源质量的关键因素。
The enrollment mode of institutions of higher learning is a key factor which is closely related with student interests as well as student quality.
对于当前的中国电信企业来说，转型成功的关键因素是实现从基于产品的研发体系到基于商业模式的产品研发体系的转变。
The key factor to successful transformation of current Chinese telecom carriers is the change from a product-based telecom product R&D system to a business model-based one.
证明在不同合同模式之间的服务商成本增量是保持关系合同自执行特性的关键因素。
And we find that cost increment between different contract modes is the key point to keep relational contract's self-enforcing feature.
快速载波和位时钟恢复是突发模式传送系统的一个关键因素。
Rapid carrier and clock recovery is a key technique in burst mode transmission.
项目管理模式是影响工程项目成功的关键因素。
The project management model is a critical success factor of engineering project.
结论：对于儿科呼吸模式，面罩的设计是决定药物传输至肺部，眼部和面部的关键因素。
Conclusions: For pediatric breathing patterns, mask design is a key factor defining budesonide delivery to the lungs, face and eyes.
模式的计算结果表明，太阳辐射作用是形成次表层暖水的关键因素。
It is shown from the calculated results that the solar radiation heating plays a key role in forming the subsurface warm water.
科学高效的税收征管模式是实现税制目标的关键因素。
A scientific and effective pattern of tax collection and administration is a key factor to achieve the goal of taxation.
由于当前我国高校公共体育教学存在着诸多问题，不能适应新世纪人才培养目标的要求，其中教学模式的陈旧是一个关键因素。
Based on the current situation of public physical education in teachers colleges, an analysis of the goals of physical education is given.
由于当前我国高校公共体育教学存在着诸多问题，不能适应新世纪人才培养目标的要求，其中教学模式的陈旧是一个关键因素。
Based on the current situation of public physical education in teachers colleges, an analysis of the goals of physical education is given.
应用推荐